HK - Danser encore - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 9 lipca 2021

HK - Danser encore - tłumaczenie z francuskiego


Utwór: Danser encore (2021)
Wykonawca: HK 

 

Refrain : 
Nous on veut continuer à danser encore
Voir nos pensées enlacer nos corps
Passer nos vies sur une grille d'accords

* * * * * * * 

Refrain x2

Nous sommes des oiseaux de passage 
Jamais dociles ni vraiment sages 
Nous ne faisons pas allégeance
À l’aube en toutes circonstances 
Nous venons briser le silence

Et quand le soir à la télé 
Monsieur le bon roi a parlé
Venu annoncer la sentence
Nous faisons preuve d’irrévérence 
Mais toujours avec élégance

Refrain x2

Auto-métro-boulot-conso
Auto attestation qu’on signe 
Absurdité sur ordonnance
Et malheur à celui qui pense
Et malheur à celui qui danse

Chaque mesure autoritaire
Chaque relent sécuritaire
Voit s’envoler notre confiance

Ils font preuve de tant d’insistance
Pour confiner notre conscience 

Refrain x2

Ne soyons pas impressionnables 
Par tous ces gens déraisonnables 
Vendeurs de peur en abondance 
Angoissants, jusqu’à l’indécence 

Sachons les tenir à distance
Pour notre santé mentale 
Sociale et environnementale
Nos sourires, notre intelligence 
Ne soyons pas sans résistance 
Les instruments de leur démence

Refrain x2
Refren
Pragniem tańczyć dalej
Ciała mieć opętane myślami, wystarczy spojrzeć
Spędzać życie na karuzeli akordów

* * * * * * * 

Refren x2

Jesteśmy dzikimi ptakami
Nieokiełznani i mało mądrzy
Nie przysięgamy wierności
O każdym świcie niezależni od niczego
Przychodzimy przerwać ciszę

A kiedy wieczorem w telewizji
Przemawia dobry król
I ogłasza w końcu wyrok
Okazujemy brak szacunku
Ale zawsze w dobrym stylu

Refren x2

Auto-metro-praca-fiesta
Cyrograf, który podpisujemy
Absurdalność prawa
I biada temu kto myśli
I biada temu kto tańczy

Każde posunięcie władzy
Zapewnia fałszywy odór bezpieczeństwa
Ona widzi jak nasza pewność siebie podupada
Jest tak natarczywa
Aby ograniczyć naszą świadomość

Refren x2

Bądźmy niewrażliwi
Na tych wszystkich niedorzecznych ludzi
Którzy sprzedają strach w obfitości
Cierpienie aż do nieprzyzwoitości

Trzymajmy ich na dystans
Dla naszego zdrowia psychicznego
Społecznego i środowiskowego
Nasze uśmiechy, nasza inteligencja
Nie pozostawajmy bierni
Na instrumenty ich szaleństwa

Refren x2

2 komentarze:

  1. Vous avez très bien traduit ce morceau de musique.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ah, merci, merci - ce n'est pas parfait, mais c'est suffisant pour commencer.

      Usuń