La Femme - Nouvelle-Orléans - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 2 maja 2021

La Femme - Nouvelle-Orléans - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Nouvelle-Orléans
Wykonawca: La Femme
Album: Paradigmes (2021)


J’ai parcouru le monde et j’ai trouvé mon étoile

Et je ne veux plus de situations bancales
Maintenant je veux retrouver le calme et la paix dans mon âme
Et je vivrai dans le temps présent mais le vague à l’âme

Pourquoi tant de peine, et pourquoi tant de haine ?
La vie m’a causé quelques problèmes mais j’ai pris le large
Et maintenant dans la nuit je pars et je quitte la maison
Et je laisse derrière moi un peu d’espoir

Et je pars en chantant
Et je pars en chantant

Et je pars en chantant, l’âme en peine, vers des destinations lointaines
Pour me sauver de ce trou noir dans lequel j’étais et sans espoir
Oui, j’irai retrouver la pureté de mes jeunes années
Et je ferai tout pour oublier ce qui s’est passé

Mais si un jour je retourne à Nouvelle-Orléans et je prends le train
Je repasserai devant ma maison, je repenserai


À maman et à mon chien
À maman et à mon chien

J’ai tout laissé derrière moi pour suivre mon étoile
Mais je n’oublierai jamais ce qui s’est passé
Je l’ai mis dans un tiroir et j’ai jeté la clef et jamais je ne la retrouverai
Aux oubliettes c’est là qu’elle est et qu’elle y restera pour l’éternité
Podróżowałem po świecie i znalazłem swoją gwiazdę
I nie chcę już niepewnych sytuacji
Teraz chcę znaleźć spokój i pokój w mojej duszy

I będę żył w obecnym stanie z mglistą duszą


Po co tyle bólu i tyle nienawiści?
Życie przysporzyło mi paru trosk, ale w końcu wystartowałem
A teraz nocą ruszam i wychodzę z domu
I zostawiam trochę nadziei

I idę śpiewać
I idę śpiewać

I idę śpiewać, moja dusza w bólu, ku odległym miejscom
Aby uratować się przed tą czarną dziurą, w której utkwiłem bez nadziei
Tak, odnajdę czystość moich młodzieńczych lat
Zrobię wszystko, żeby zapomnieć o tym, co się stało
Ale jeśli kiedyś wrócę do Nowego Orleanu i pojadę pociągiem
Przejdę się przed swoim domem z refleksyjną myślą

O mamie i moim psie
O mamie i moim psie

Zostawiłem wszystko, by podążać za moją gwiazdą
Ale nigdy nie zapomnę tego, co się stało
Włożyłem go do szuflady, wyrzuciłem klucz i nigdy go nie znajdę
Zapomnienie jest tam, gdzie jest i pozostanie tam na wieczność

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza