2021

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

wtorek, 16 marca 2021

Mylène Farmer - L'âme dans l'eau - tłumaczenie z francuskiego


Cóż, w zeszłym roku miał premierę kolejny, bo już trzeci składankowy album Mylène Farmer. W związku z powyższym najwyższy czas nadrobić tę zaległość i zaprezentować jeden z utworów wchodzący w skład tego wydawnictwa. Fanów zapraszam do komentowania.

Utwór: L'âme dans l'eau
Wykonawca: Mylène Farmer
Album: Histoires de (2020)

sobota, 9 stycznia 2021

Desireless - Voyage Voyage - tłumaczenie z francuskiego

 


Sprawdziłem dwukrotnie i przetarłem oczy, bo parokrotnie słysząc tę piosenkę w radiu, chciałem ją dodać, a jednak – co niewiarygodne – zawsze mi umykała, ale w końcu jest… po bez mała 9 latach!
Z dedykacją i życzeniami noworocznymi wszystkiego najlepszego dla Joanny Lewandowskiej, dzięki której w dalszym ciągu ten blog istnieje i jest tutaj przynajmniej kilka tłumaczeń, które nie wymagają już korekty ;).

[2021.01.10 Joan: dziękuję za życzenia. Moje zasługi dla istnienia bloga są przesadzone, no ale skoro taka dedykacja i sięgasz do takich staroci, to tekst nieco wygładziłam. Każde tłumaczenie można zrobić na wiele sposobów, nie ma więc jednej poprawnej i słusznej wersji, której by nie można ulepszyć 😇]

Utwór: Voyage Voyage
Wykonawca: Desireless
Album: François (1989)