Piątkowe tłumaczenie - A L'Horizon - Kery James

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 6 listopada 2020

Piątkowe tłumaczenie - A L'Horizon - Kery James

Utwór: A L'Horizon
Wykonawca: Kery James z udziałem Corneille'a
Album: Dernier MC (2013)

[Couplet 1 : Kery James]
T'es incarcéré mais un beau jour tu vas sortir

Te réinsérer et en fin de compte fonder un empire

Les regards accusateurs, tu t'en fous tu les feras mentir

T’as l'droit de devenir meilleur toi qu'a toujours connu le pire
L'espoir brille à l'horizon, laisse ses rayons t'éblouir

Quelque soient tes lésions, tu finiras par guérir
Tes rêves peuvent encore courir même en fauteuil roulant
L'espoir c'est comme un sourire dans ton cœur il prend son élan
Tu peux encore construire même sur des ruines
Tout recommencer, partir et changer de vie
Changer de vie, changer de ville, changer d’île, changer de vision
Savoir ce que c'est d'être libre, en t'évadant de ta propre prison
Le bonheur à l'horizon, faut juste pas être peureux
On s'trouve facilement des raisons pour ne pas être heureux
On s'invente des arguments pour ne pas être deux
Quoique cache l'horizon, ça vaut le coup d'être curieux

[Refrain : Corneille]
La victoire scintille à l'horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t'arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté

[Couplet 2 : Kery James]
Il ou elle est parti, c'est p'têtre que tout vous sépare
Tu retrouveras l'harmonie dans un autre regard
Tu t'laisseras submerger par un amour torrentiel
Pour un feu allumé, il suffit parfois d'une étincelle
Un œil sur ton gamin, même si t'es seul à l'élever

T'en feras quelqu'un de bien, meilleur que tu ne l'as été
Même si t'as le cœur lourd, rêver ça rend léger

L'hiver finit toujours par se faire chasser par l'été
Gardez vos déceptions, rendez-nous nos espoirs

Ne parlez pas d'abandon, rendez-nous nos victoires

Ne séchez pas nos larmes non, rendez-nous nos sourires
Le bonheur à l'horizon, laissez-nous partir !

[Refrain : Corneille]
La victoire scintille à l'horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t'arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté

[Pont : Corneille]
Notre passé, notre geôlier
Notre honte, notre prison
Notre mémoire est sans pitié
Moitié plaie, moitié guérison
À cette illusion, qu'est la fatalité
Tu sauras dire "Non" pour te réinventer

Toi et le passé, dure amitié
Mais la honte d'amour peut s'effacer

[Refrain : Corneille]
La victoire scintille à l'horizon
Même si on perd nos poètes
Ton histoire élèvera ton nom
Parti de peu rien ne t'arrête
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Je te retrouverai
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
Sur le chemin de notre liberté
[Zwrotka 1: Kery James]
Jesteś zniewolony, ale pewnego pięknego dnia wychodzisz
Ponownie zintegruj się i ostatecznie zbuduj imperium
Oskarżycielski wygląd, nie obchodzi cię to, sprawisz że skłamią
Masz prawo stać się lepszym niż najgorszy jakiego kiedykolwiek znałeś
Nadzieja świeci na horyzoncie, niech jej promienie cię oślepiają
Niezależnie od twoich krzywd, w końcu się uleczysz
Twoje marzenia wciąż mogą biegać, nawet na wózku inwalidzkim
Nadzieja jest jak uśmiech w twoim sercu

Nadal możesz budować, nawet na ruinach
Zacznij od nowa, wyjdź i zmień swoje życie
Zmień życie, zmień miasto, zmień wyspę, zmień wizję
Wiedz jak to jest być wolnym, uciekać z własnego więzienia
Szczęście na horyzoncie, po prostu się nie bój
Łatwo znajdujemy powody do niezadowolenia

Wymyślamy argumenty, by nie było ich zbyt mało
Mimo, że horyzont się chowa, warto być ciekawym

[Refren: Corneille]
Zwycięstwo błyszczy na horyzoncie
Nawet jeśli stracimy naszych poetów
Twoja historia wzniesie twoje imię
Już od najmniejszego nic cię nie powstrzyma
Znajdę cię znowu
Na ścieżce naszej wolności
Znajdę cię
Na ścieżce naszej wolności
Na ścieżce naszej wolności
Na ścieżce naszej wolności

[Zwrotka 2: Kery James]
On lub ona odeszła, być może wszystko was dzieli
W innym spojrzeniu odnajdziesz harmonię
Będziesz przytłoczony ulewną miłością
Aby rozpalić ogień czasami wystarczy iskra
Tylko jedno spojrzenie na twoje dziecko, nawet jeśli sam je wychowujesz
Staniesz się dobry, lepszy niż byłeś
Nawet jeśli masz ciężkie serce, sen sprawia że jesteś lekki
Zima zawsze kończy się tym, że wypędza ją lato
Zachowaj swoje rozczarowania, przywróć nam swoje nadzieje
Nie mów o rezygnacji, zwróć nam nasze zwycięstwa 
Nie osuszaj naszych łez, nie, przywróć nam nasze uśmiechy
Szczęście na horyzoncie, chodźmy!

[Refren: Corneille]
Zwycięstwo błyszczy na horyzoncie
Nawet jeśli stracimy naszych poetów
Twoja historia wzniesie twoje imię
Już od najmniejszego nic cię nie powstrzyma
Znajdę cię znowu
Na ścieżce naszej wolności
Znajdę cię
Na ścieżce naszej wolności
Na ścieżce naszej wolności
Na ścieżce naszej wolności

[Łącznik: Corneille]
Nasza przeszłość, nasz strażnik
Nasz wstyd, nasze więzienie
Nasza pamięć jest bezlitosna
W połowie otwarta rana, w połowie wyleczona
Przez tę iluzję, czym jest fatum
Będziesz mógł powiedzieć "Nie", aby odkryć siebie na nowo
Ty i przeszłość, ciężka przyjaźń
Ale wstyd miłości można wymazać

[Refren: Corneille]
Zwycięstwo błyszczy na horyzoncie
Nawet jeśli stracimy naszych poetów
Twoja historia wzniesie twoje imię
Już od najmniejszego nic cię nie powstrzyma
Znajdę cię znowu
Na ścieżce naszej wolności
Znajdę cię
Na ścieżce naszej wolności
Na ścieżce naszej wolności
Na ścieżce naszej wolności

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza