Piątkowe tłumaczenie - Kery James z udziałem Lacrima - Tuer un homme

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 27 grudnia 2019

Piątkowe tłumaczenie - Kery James z udziałem Lacrima - Tuer un homme


Utwór: Tuer un homme
Wykonawca: Kery James z udziałem Lacrima
Album: Tu vois j'rap encore (2018)



[Intro]
Ce dialogue est une représentation fictive de la réalité violente qui gangrène nos quartiers. Toutes ressemblance avec les personnes existants ou ayant existé est volontaire

[Refrain : Kery James]
J'ai pas l'temps d'faire de la lutta libre
Jour et nuit, j'te l'dis, j'marche calibré
Un de nous deux va rester sur le sol
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
J'ai pas l'temps d'faire de la lutta libre
Jour et nuit, j'te l'dis, j'marche calibré
Un de nous deux va rester sur le sol
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
Tuer un homme
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
Tuer un homme
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme

[Couplet 1 : Kery James]
Il parle de moi dans tout la ville
Me fait passer pour renoi fragile
Ce narvalo et moi on n's'est jamais aimé, on n's'est jamais senti, on n's'est jamais respecté

C'est définitif, ça ne changera jamais
J'sais qu'mon petit frère a déconné
Mais la famille, c'est sacré, tu connais
J'dormais encore quand le daron est parti

J'm'en veux à mort, j'dois veiller sur le p'tit
J'suis pas du genre à chercher les problèmes mais
Si une mère doit pleurer alors ce s'ra la sienne, ouais
J'le fumerai même à contrecœur
Le petit Farid lui a r'collé un trackeur

[Refrain : Kery James]
J'ai pas l'temps d'faire de la lutta libre
Jour et nuit, j'te l'dis, j'marche calibré
Un de nous deux va rester sur le sol
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
J'ai pas l'temps d'faire de la lutta libre
Jour et nuit, j'te l'dis, j'marche calibré
Un de nous deux va rester sur le sol
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
Tuer un homme
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
Tuer un homme
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme

[Couplet 2 : Lacrim]
Qui a raison, qui a tord ? Tu sais qu'on déboule en Raptor, frérot, frérot
Pour toi je pousse les rapports avec les armes de Terminator, frérot, frérot
Demba, écoute moi mon frère, on pourra plus faire marche arrière, frérot, frérot
Après ça, l'ange de la mort va nous pousser en enfer
On assumera les conséquences, et Dieu sait qu'elles seront terribles et
La cavale, le placard, les parloirs, ta mère forcément va pleurer des rivières et
Sans compter qu'on n'est pas à l'abris qu'un de nous puisse finir sur la civière et
On est des amis d'enfance, on rêvait de finir à Mexico pépère et
En plus, tout l'monde est au courant que lui a des problèmes avec toi
Qu'il le chante sur tous les toits, crois-moi, oublie Demba, t'appuies sur la gâchette
Le premier qu'ils vont péter, c'est toi
Demba, t'es pas conscient, T-Max, GP800
Demba, re-fré pas d'innocent, les liasses de billets ne pourront pas essuyer le sang, eh

[Refrain : Kery James]
J'ai pas l'temps d'faire de la lutta libre
Jour et nuit, j'te l'dis, j'marche calibré
Un de nous deux va rester sur le sol
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
J'ai pas l'temps d'faire de la lutta libre
Jour et nuit, j'te l'dis, j'marche calibré
Un de nous deux va rester sur le sol
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
Tuer un homme
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
Tuer un homme
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme

[Couplet 3 : Kery James & Lacrim]
On a grandi dans cette jungle où tout le monde veut s'allumer
Depuis qu'tout le monde a des flingues bah tout le monde veut s'affirmer
On a un vécu de dingue, on a le cœur abîmé
Chacun sa rue et son gang, tout l'monde peut se faire fumer
Des larmes de peine sur le sol et le Sheitan en rigole
Ça fait pas de toi un bonhomme parce que t'as tué un homme
Des larmes de peine sur le sol et le Sheitan en rigole
Ça fait pas de toi un bonhomme parce que t'as tué un homme

[Refrain : Kery James]
J'ai pas l'temps d'faire de la lutta libre
Jour et nuit, j'te l'dis, j'marche calibré
Un de nous deux va rester sur le sol
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
J'ai pas l'temps d'faire de la lutta libre
Jour et nuit, j'te l'dis, j'marche calibré
Un de nous deux va rester sur le sol
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
Tuer un homme
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
Tuer un homme
Je n'voulais pas mais j'vais tuer un homme
[Wstęp]
Ta rozmowa jest prezentacją fikcyjną rzeczywistej przemocy, która nęka nasze osiedla. Wszelkie podobieństwo do prawdziwych postaci i zdarzeń jest przypadkowe.

[Refren: Kery James]
Nie mam czasu na swobodne zapasy
Dzień i noc, mówię ci, chodzę ciężki
Tylko jeden z nas pozostanie zwycięski
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Nie mam czasu na swobodne zapasy
Dzień i noc, mówię ci, chodzę ciężki
Tylko jeden z nas pozostanie zwycięski
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Zabić człowieka
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Zabić człowieka
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka

[Zwrotka 1: Kery James]
Mówi się o mnie w całym mieście
Co sprawia, że wyglądam jak słabszy brat
Ten koleś i ja, nigdy nie będziemy przyjaciółmi, nigdy nie staniemy ramię w ramię, nigdy nie będzie szacunku
Dość tego, nic się nigdy nie zmieni
Wiem, że mój młodszy brat spieprzył
Ale rodzina, rodzina jest święta, wiesz o tym
Wciąż dochodziłem do siebie, kiedy starego już nie było
Obwiniam się za tę śmierć, muszę zająć się małym
Nie jestem z tych, którzy szukają problemów, ale
Jeśli matka ma płakać, niech to będzie jego, tak
Spalę go nawet jeśli nie chcę
Mały Farid wziął sprzęt śledczy

[Refren: Kery James]
Nie mam czasu na swobodne zapasy
Dzień i noc, mówię ci, chodzę ciężki
Tylko jeden z nas pozostanie zwycięski
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Nie mam czasu na swobodne zapasy
Dzień i noc, mówię ci, chodzę ciężki
Tylko jeden z nas pozostanie zwycięski
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Zabić człowieka
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Zabić człowieka
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka

[Zwrotka 2: Lacrim]
Kto ma rację, kto się myli? Wiesz, że staczamy się Raptorem*1, bracie, bracie
Dla ciebie robię przy pomocy broni Terminatora, bracie, bracie
Demba, posłuchaj mój bracie, już nie możemy się wycofać, bracie, bracie
Po tym, anioł śmierci zepchnie nas do piekła
Poniesiemy konsekwencje, a Bóg wie, że one są straszne i
W ciągłej ucieczce, ciupa, pokoje wizyt, twoja matka wyleje rzeki łez i
Nie wspominając nawet, musimy brać pod uwagę, że jeden z nas może skończyć na noszach i
Jesteśmy przyjaciółmi od dzieciństwa, marzyliśmy o przytulnej starości w Meksyku i
Ponadto, wszyscy wiedzą, że on ma z tobą problemy
Że śpiewa o tym na wszystkich dachach, wierz mi, zapomnij Demba, pociągnij za spust
Będziesz pierwszym, którego załatwią
Demba, nie masz pojęcia, T-Max, GP800*2
Demba, naprawdę, nie ma niewinnych, wiązki banknotów nie osuszą krwi, ech

[Refren: Kery James]
Nie mam czasu na swobodne zapasy
Dzień i noc, mówię ci, chodzę ciężki
Tylko jeden z nas pozostanie zwycięski
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Nie mam czasu na swobodne zapasy
Dzień i noc, mówię ci, chodzę ciężki
Tylko jeden z nas pozostanie zwycięski
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Zabić człowieka
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Zabić człowieka
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka

[Zwrotka 3: Kery James i Lacrim]
Dorastaliśmy w tej dżungli, gdzie wszyscy chcą do siebie strzelać
Od kiedy wszyscy mają spluwy, każdy chce dominować
Mieliśmy szalone życie, nasze serca są zniszczone
Wszystko, jego ulica i jego gang, każdy może stanąć w ogniu
Łzy smutku na ziemi i śmiech diabła
To nie czyni cię mężczyzną, że zabiłeś człowieka

Łzy smutku na ziemi i śmiech diabła
To nie czyni cię mężczyzną, że zabiłeś człowieka


[Refren: Kery James]
Nie mam czasu na swobodne zapasy
Dzień i noc, mówię ci, chodzę ciężki
Tylko jeden z nas pozostanie zwycięski
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Nie mam czasu na swobodne zapasy
Dzień i noc, mówię ci, chodzę ciężki
Tylko jeden z nas pozostanie zwycięski
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Zabić człowieka
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
Zabić człowieka
Nie chciałem, ale zamierzam zabić człowieka
* chodzi o samochód Ford Raptor,
* chodzi o motocykle

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza