Margaux Avril - La Claque - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

niedziela, 8 września 2013

Margaux Avril - La Claque - tłumaczenie z francuskiego

Dzisiejsza wykonawczyni to Margaux Avril (ur. 8 kwietnia 1991roku) - francuska piosenkarka. Studiowała fotografię i grę na fortepianie. Od czasu gdy spotkała gitarzystę Tristan'a Salvati, rozpoczęła się ich muzyczna podróż, a sławę zyskali dzięki zamieszczanym w internecie materiałom.
Na niedzielę jest to propozycja w sam raz - niezobowiązująca, łatwa i przyjemna.







Utwór: La Claque
Wykonawczyni: Margaux Avril
Album: Instantanés (2012)





Je trace la route et j'embarque
Des rires des pleurs et des claques
A la recherche d'un idéal…
J'exprime un peu de remords,
Tu n'avais pas toujours tort
Mais trop de kilomètres
Nous séparent déjà peut-être…

Je fuis comme un bolide
Le cœur pas très solide
Quand vient la peur du vide…

A chaque fois
Je me perds et je craque
C'est comme ça
Je reviens comme une claque
x2

Il est huit heures je m'éveille
J'ai suivi tous tes conseils
Mais rien n'y fait
c'n'est plus pareil
Un geste inespéré,
à peine attentionné
M'aurait fait hésiter,
j'ai envie d'accélérer…

Je fuis comme un bolide
Le cœur pas très solide
Quand vient la peur du vide…

A chaque fois
Je me perds et je craque
C'est comme ça
Je reviens comme une claque
x2

Il est huit heures je m'éveille
J'ai suivi tous tes conseils
Mais rien n'y fait
c'n'est plus pareil
Un geste inespéré,
à peine attentionné
M'aurait fait hésiter,
j'ai envie d'accélérer…

A chaque fois
Je me perds et je craque
C'est comme ça
Je reviens comme une claque
x2
Wytyczam drogę i wysyłam
Uśmiechy, żale, klapsy
W poszukiwaniu ideału...
Mam trochę wyrzutów sumienia,
Nie zawsze tak było
Ale zbyt wiele kilometrów
Chyba już nas już rozdzieliło...

Pędzę jak bolid
Serce niezbyt mam mocne
Kiedy przychodzi strach przed pustką...

Za każdym razem
Zatracam się i pękam
Tak już jest
Powracam jak klaps
x2

Jest ósma kiedy się budzę
Podążam zgodnie z twoimi radami
Ale nic nie pomaga
To nie jest takie samo
Nieoczekiwany gest,
Ledwo uprzejmy
Wystarczy bym się zawahała
Chcę, aby przyspieszyć...

Pędzę jak bolid
Serce niezbyt mam mocne
Kiedy przychodzi strach przed pustką...

Za każdym razem
Zatracam się i pękam
Tak już jest
Powracam jak klaps
x2

Jest ósma kiedy się budzę
Podążam zgodnie z twoimi radami
Ale nic nie pomaga
To nie jest takie samo
Nieoczekiwany gest,
Ledwo uprzejmy
Wystarczy bym się zawahała
Chcę, aby przyspieszyć...

Za każdym razem
Zatracam się i pękam
Tak już jest
Powracam jak klaps
x2

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza