Mylène Farmer - L'âme dans l'eau - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

wtorek, 16 marca 2021

Mylène Farmer - L'âme dans l'eau - tłumaczenie z francuskiego


Cóż, w zeszłym roku miał premierę kolejny, bo już trzeci składankowy album Mylène Farmer. W związku z powyższym najwyższy czas nadrobić tę zaległość i zaprezentować jeden z utworów wchodzący w skład tego wydawnictwa. Fanów zapraszam do komentowania.

Utwór: L'âme dans l'eau
Wykonawca: Mylène Farmer
Album: Histoires de (2020)

L’air est lourd de ton absence
L’air est sourd à nos sentiments
L’air est court et mon manque de toi
Toi mon autre moi
Tu vois, j’ai l’âme dans l’eau
Si les songes ont des portes
Qu’ils me mènent là à tes côtés
L’onde noire que j’ai du traverser
Aux douleurs car nul ne sait
J’ai l’âme dans l’eau

Béni soit mon refuge
Béni soit l’or de ma maison
Doux le souffle, nos mains qui s’effleurent
J’ai l’âmе dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau

L’air еst lourd de ton absence
L’air est sourd à mes sentiments
L’ange au ciel murmure un je t’aime
Dans un ultime essentiel
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau

L’air est lourd de ton absence
L’air est sourd à nos sentiments
L’air amour nous manque parfois
Je vois l’aube qui se noie
J’ai l’âme dans l’eau
Mais les songes ont des portes
Qui me mènent la où j’avais pied

Désespoir, le présent m’emporte
Faut il croire que je suis morte ?
J’ai l’âme dans l’eau

Béni soit ta présence
Béni soit l’or de tous les mondes

J’ai l’âme dans l’eau
J’ai l’âme dans l’eau

L’air est lourd de ton absence
L’air est sourd à nos sentiments
L’air est court et mon manque de toi
Toi mon autre moi
Tu vois, j’ai l’âme dans l’eau
Powietrze jest ciężkie od twojej nieobecności
Powietrze jest głuche na nasze uczucia
Powietrza jest nie dość i brakuje mi ciebie
Ciebie, mojego drugiego ja
Widzisz, mam duszę zanurzoną w wodzie
Jeśli sny mają drzwi
Niech zaprowadzą mnie do twojego boku
Czarna fala, którą musiałam przekroczyć
Na bóle, o których nikt nic nie wie
Mam duszę zanurzoną w wodzie

Błogosławiona niech będzie moja ucieczka
Niech będzie błogosławione złoto mojego domu
Delikatny oddech, nasze obmywające się dłonie
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Mam duszę zanurzoną w wodzie

Powietrze jest ciężkie od twojej nieobecności
Powietrze jest głuche na nasze uczucia
Anioł w niebie szepcze "kocham cię"
W ostatecznym absolucie
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Mam duszę zanurzoną w wodzie

Powietrze jest ciężkie od twojej nieobecności
Powietrze jest głuche na nasze uczucia
Czasami brakuje nam miłości
Widzę tonący świat
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Ale sny mają drzwi
To doprowadziło mnie do miejsca, gdzie postawiłam stopę
Rozpacz, teraźniejszość mnie zabiera
Czy mam uwierzyć, że nie żyję?
Mam duszę zanurzoną w wodzie

Błogosławiona niech będzie twoja obecność
Niech będzie błogosławione złoto wszystkich światów
Mam duszę zanurzoną w wodzie
Mam duszę zanurzoną w wodzie

Powietrze jest ciężkie od twojej nieobecności
Powietrze jest głuche na nasze uczucia
Powietrza jest nie dość i brakuje mi ciebie
Ciebie, mojego drugiego ja
Widzisz, mam duszę zanurzoną w wodzie


Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza