Piątkowe tłumaczenie - Dalida - Il Pleut Sur Bruxelles

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 11 września 2020

Piątkowe tłumaczenie - Dalida - Il Pleut Sur Bruxelles



Utwór: Il Pleut Sur Bruxelle
Wykonawca: Dalida
Album: Olympia 81 (1981)


Y'a Jeff qui fait la gueule
Assis sur le trottoir
Depuis qu'il est tout seul
Il est pas beau à voir
Y'a aussi la Mathilde
Qu'est jamais revenue
Y'a aussi la Mathilde
Qui ne reviendra plus
Et puis y'a la Frida qui n'a aimé que lui

Chez ces gens-là, on est jamais parti

Mais lui il s'en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n'a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles

Les marins d'Amsterdam
S'mouchent plus dans les étoiles
La Marie qu'a des larmes
A noyé un canal
Et puis y a les Flamandes
Qui n'oublient rien du tout
De Vesoul à Oostende
On s'habitue, c'est tout
Seules Titine et Madeleine
Croient qu'il est encore là
Elles vont souvent l'attendre au tram 33

Mais lui il s'en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n'a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles

À force de dire "j'arrive"
À force d'en parler
À force de dire "J'arrive"
Il y est quand même allé

Il a rejoint Jojo
La Fanette et Fernand
Peut-être un peu trop tôt
Mais lui il est content

Il n'a pas entendu
Que des milliers de voix
Lui chantait
"Jacky ne nous quitte pas!"

Mais lui il s'en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n'a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles

Mais lui il s'en fout bien
Mais lui il dort tranquille
Il n'a besoin de rien
Il a trouvé son île
Une île de soleil et de vagues de ciel
Et il pleut sur Bruxelles
Jest Jeff ze smutną miną
Siedzi na chodniku
Od kiedy został sam
Nie wygląda najlepiej
Jest też Matylda
Która nigdy nie wróciła
Jest też Matylda
Która nigdy już nie wróci
I dalej jest też Frida, która kochała tylko jego
Dla nich nigdy nie odszedł

Ale jego to już nie obchodzi
Zasnął w spokoju
Niczego nie potrzebuje
Odnalazł swoją wyspę
Wyspę słońca i niebiańskich fal
A na Brukselę pada deszcz

Żeglarze z Amsterdamu
Nie sięgną już gwiazd
Marie zostały już tylko łzy
Które wypełniają kanał
I dalej są Flamandzi
Którzy niczego nie zapominają
Od Vesoulu po Oostende
Można się przyzwyczaić się i tyle
Tylko Titine i Madeleine
Sądzą, że on wciąż tam jest
Często będą na niego czekać w tramwaju nr 33

Ale jego to już nie obchodzi
Zasnął w spokoju
Niczego nie potrzebuje
Odnalazł swoją wyspę
Wyspę słońca i niebiańskich fal
A na Brukselę pada deszcz
Przez mówienie "nadchodzę"
Przez mówienie o tym
Przez mówienie "nadchodzę"
Jednak sobie poszedł

Dołączył do Jojo
Fanette i Fernanda
Może odrobinę za wcześnie
Ale on jest zadowolony

Nie słyszał
Jak tysiące głosów
Śpiewały mu
"Jacky, nie zostawiaj nas!"

Ale jego to już nie obchodzi
Zasnął w spokoju
Niczego nie potrzebuje
Odnalazł swoją wyspę
Wyspę słońca i niebiańskich fal
A na Brukselę pada deszcz
Ale jego to już nie obchodzi
Zasnął w spokoju
Niczego nie potrzebuje
Odnalazł swoją wyspę
Wyspę słońca i niebiańskich fal
A na Brukselę pada deszcz

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza