Piątkowe tłumaczenie - Francis Cabrel - Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 21 sierpnia 2020

Piątkowe tłumaczenie - Francis Cabrel - Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai



Utwór: Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai
Wykonawca: Francis Cabrel
Album: Samedi soir sur la Terre (1994)


Mon enfant nue sur les galets
Le vent dans tes cheveux défaits
Comme un printemps sur mon trajet
Un diamant tombé d'un coffret
Seule la lumière pourrait
Défaire nos repères secrets
Où mes doigts pris sur tes poignets
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai

Quoi que tu fasses
L'amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve où tu t'attardes
L'amour comme s'il en pleuvait
Nu sur les galets

Le ciel prétend qu'il te connaît
Il est si beau c'est sûrement vrai
Lui qui ne s'approche jamais
Je l'ai vu pris dans tes filets

Le monde a tellement de regrets
Tellement de choses qu'on promet
Une seule pour laquelle je suis fait
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai
Quoi que tu fasses
L'amour est partout où tu regardes
Dans les moindres recoins de l'espace
Dans le moindre rêve où tu t'attardes
L'amour comme s'il en pleuvait
Nu sur les galets

On s'envolera du même quai
Les yeux dans les mêmes reflets
Pour cette vie et celle d'après
Tu seras mon unique projet

Je m'en irai poser tes portraits
A tous les plafonds de tous les palais

Sur tous les murs que je trouverai

Et juste en dessous, j'écrirai

Que seule la lumière pourrait…

Et mes doigts pris sur tes poignets

Je t'aimais, je t'aime, je t'aimerai
Moje nagie dziecię na kamieniu
Wiatr w twoich wzburzonych włosach
Jak wiosna w mojej podróży
Diament, który wypadł z kufra
Tylko światło zdołało
Odkryć nasze sekretne położenie
Gdzie moje palce złapały cię za nadgarstki
Kochałem cię, kocham i będę kochał

Cokolwiek robisz
Miłość jest wszędzie, gdzie spojrzysz
W każdym zakątku przestrzeni
W najkrótszym śnie w którym się skrywasz
Miłość jak deszcz
Nagi na kamieniach

Niebo udaje, że cię zna
Jest tak piękne, że to z pewnością prawda
Ono, które nigdy się nie zbliża
Widziałam je złapane w twoje sieci

Świat tak bardzo żałuje
Tak wiele rzeczy obiecuje
Tylko jedno do czego jestem stworzony
To kochać cię, kochać, kochać cię
Cokolwiek robisz
Miłość jest wszędzie gdzie spojrzysz
W każdym zakątku przestrzeni
W najkrótszym śnie w którym się skrywasz
Miłość jak deszcz
Nagi na kamieniach

Będziemy latać z tej samej platformy
Oczy w tym samym odbiciu
Za to życie i to następne
Będziesz moim jedynym projektem

Pójdę i powieszę twoje portrety
Na wszystkich sufitach, wszystkich pałaców
Na wszystkich ścianach, gdzie cię odnajduję
A tuż poniżej, napiszę

Że tylko światło mogłoby...

I moje palce zacisnęły się na twoich nadgarstkach
Kochałem cię, kocham cię, będę cię kochał

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza