Piątkowe tłumaczenie - Carla Bruni - quelque chose

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 7 sierpnia 2020

Piątkowe tłumaczenie - Carla Bruni - quelque chose


Utwór: quelque chose
Wykonawca: Carla Bruni
Album: quelque chose (singiel 2020)


Quelque chose
Quelque chose de tendre s'est levé
Quelque chose qui nous hante, qui nous plait
C'est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond
Et qui nous va comme un gant

Quelque chose nous dit que c'est perdu
Que l'on va s'adorer sans issue
Et que l'on va se croquer un matin
Quelque chose obstinément
(Hum hum hum)

"Mais quel est donc ce quelque chose?"
C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d'ici-bas?

Quelque chose nous transperce comme une lame
Quelque chose nous traverse, nous réclame
Si l'on perçoit quelque chose en chemin
On est comme réduit à rien

Et quelque chose nous chavire, nous retient
Oui quelque chose nous déchire, nous étreint
Et ça nous étreint le cœur et le corps
Encore et puis oui encore
Oui encore

"Mais quel est donc ce quelque chose?"
C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d'ici-bas

Quelque chose nous emporte, nous réveille
Quelque chose comme une sorte de merveille
Si tu croisais quelque chose d'aussi beau
Il faut tout jeter à l'eau
Oui à l'eau

"Mais quel est donc ce quelque chose?"
C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d'ici-bas

"Mais quel est donc ce quelque chose?"
C'est la question que tous se posent
Quel est ce doux quelque chose là?
Quel est ce bijou d'ici-bas
Coś
Coś delikatnego się wzniosło
Coś co nas prześladuje, co nas cieszy
To jest coś co nas drąży, co nas topi

I co do nas idealnie pasuje

Coś nam mówi, że tego już nie ma
Że będziemy się adorować bez wyjścia
I że pewnego ranka się ugryziemy
Coś uporczywego
(szum szum szum)

"Ale co to jest?"
To jest pytanie, które wszyscy zadają
Czy jest tam coś słodkiego?
Co to za klejnot tutaj poniżej?

Coś przeszywa nas jak ostrze

Coś nas przecina, coś nas utwierdza
Jeśli zauważymy coś na drodze
Jesteśmy jak zredukowani do zera

I coś nas wywraca, powstrzymuje
Tak, coś nas rozdziera, ogarnia
I obejmuje sercem i ciałem
Jeszcze i jeszcze
Tak jeszcze

"Ale co to jest?"
To jest pytanie, które wszyscy zadają
Czy jest tam coś słodkiego?
Co to za klejnot tutaj poniżej?

Coś nas zabiera, przebudza
Coś jakby cud
Jeśli trafiłeś na coś tak pięknego
Trzeba wrzucić wszystko do wody
Tak do wody

"Ale co to jest?"
To jest pytanie, które wszyscy zadają
Czy jest tam coś słodkiego?
Co to za klejnot tutaj poniżej?

"Ale co to jest?"
To jest pytanie, które wszyscy zadają
Czy jest tam coś słodkiego?
Co to za klejnot tutaj poniżej?

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza