Piątkowe tłumaczenie - Alex Kapranos & Clara Luciani - Summer Wine

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 14 sierpnia 2020

Piątkowe tłumaczenie - Alex Kapranos & Clara Luciani - Summer Wine

 

Ten utwór zawsze był jak gorący letni dzień. Pragnienia, potrzeby się mieszają, upał uwiera fizycznie i psychicznie. Wszystko jest dziwnie upragnioną kompozycją perwersyjnego wystawiania nas na próbę. A Wy, czy jesteście spragnione, spragnieni letniego wina? Życzę, aby Wasze pragnienia zostały ugaszone...

Utwór: Summer Wine
Wykonawca: Alex Kapranos & Clara Luciani
Album: EPka (2020)

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/ZkgX6pVAX2U" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Des fraises, des cerises, un baiser d'ange au printemps
Mon vin d'été a toutes ses saveurs en même temps

I walked in town on silver spurs that jingled to

A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time

And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Des fraises, des cerises, un baiser d'ange au printemps
Mon vin d'été a toutes ces saveurs en même temps
Enlève tes éperons, fais-moi tout oublier

Et je te donnerai du vin d'été
Hum hum… du vin d'été

My eyes grew heavy and my lips they could not speak

I tried to get up but I couldn't find my feet

She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

Des fraises, des cerises, un baiser d'ange au printemps
Mon vin d'été a toutes ces saveurs en même temps
Enlève tes éperons, fais-moi tout oublier

Et je te donnerai du vin d'été
Hum hum… du vin d'été

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size

She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine

Ohh-oh-oh summer wine

Des fraises, des cerises, un baiser d'ange au printemps
Mon vin d'été a toutes ces saveurs en même temps
Enlève tes éperons, fais-moi tout oublier

Et je te donnerai du vin d'été
Truskawki, wiśnie, całus anioła na wiosnę
Moje letnie wino ma wszystkie te smaki

Szedłem przez miasto w srebrnych ostrogach, które wybrzękiwały
Pieśń do której śpiewałem tylko parokrotnie
Zobaczyła moje srebrne ostrogi i powiedziała "Spędźmy razem trochę czasu."
A dam ci letnie wino
Och, letnie wino

Truskawki, wiśnie, całus anioła na wiosnę
Moje letnie wino ma wszystkie te smaki
Zdejmij ostrogi, spraw żebym o wszystkim zapomniała
A dam ci letnie wino
hmmm, letnie wino

Moje źrenice rozszerzyły się, a usta nie mogły mówić
Chciałem wstać, ale nie mogłem znaleźć swoich stóp
Uspokoiła mnie nieznanym wersem
A potem dała mi jeszcze więcej wina
Och letniego wina

Truskawki, wiśnie, całus anioła na wiosnę
Moje letnie wino ma wszystkie te smaki
Zdejmij ostrogi, spraw żebym o wszystkim zapomniała
A dam ci letnie wino
hmmm, letnie wino

Kiedy się przebudziłem, słońce raziło mnie w oczy
Moje srebrne ostrogi zniknęły, a głowa pękała z bólu
Zabrała moje srebrne ostrogi, dolara i 10 centów
I pozostawiła jeszcze bardziej spragnionego letniego wina
Och, letnie wino

Truskawki, wiśnie, całus anioła na wiosnę
Moje letnie wino ma wszystkie te smaki
Zdejmij ostrogi, spraw żebym o wszystkim zapomniała
A dam ci letnie wino

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza