Piątkowe tłumaczenie i cytat - Camélia Jordana - Facile

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 3 kwietnia 2020

Piątkowe tłumaczenie i cytat - Camélia Jordana - Facile

Camélia Jordana ma ogromną pasję do śpiewania, to się słyszy w każdej głosce, utworze. Z całą odpowiedzialnością polecam poniższy utwór - i tutaj jest nie inaczej.

A piątkowy cytat:
"- Bo szpital, señor, to poważne miejsce. Każdy, kto znajdzie się w szpitalu, przeżywa kryzys, punkt zwrotny w swoim życiu; inaczej by go tu nie było. Z drugiej strony o każdej chwili naszego życia można z pewnego punktu widzenia powiedzieć, że jest chwilą kryzysu: ścieżka rozwidla się przed nami, wybieramy lewą odnogę albo prawą." - J.M. Coetzee "Śmierć Jezusa".

Utwór: Facile
Wykonawca: Camélia Jordana
Album: Facile (singiel 2020)



[Couplet 1]
Je me laisse, je fais facile
Je chante, je chante
C'est que ma vie en péril, des nuits, ça me hantent
Quand de haut en bas ça tangue, moi, les yeux fermés j'avance
Tout en inconscience, quand j'y pense

[Pré-Refrain]
Toi, tu crois, que je m'ris, que je mens
Pour tes yeux, grands

[Refrain]
Mais ne me regarde pas comme si c'était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J'en appelle à ma sagesse, S.O.S
Mais ne me regarde pas comme si c'était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J'en appelle à ma sagesse, S.O.S

[Couplet 2]
C'est OK, je suis fragile, presque sans défense
Ne crois pas que c'est futile, c'est ici que tout commence
Quand dedans ça papillonne, que ça s'agite, que ça cogne
Je me défile et je m'étonne

[Pré-Refrain]
Toi, tu crois, que je m'ris, que je mens
Pour tes yeux, grands

[Refrain]
Mais ne me regarde pas comme si c'était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J'en appelle à ma sagesse, S.O.S
Mais ne me regarde pas comme si c'était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J'en appelle à ma sagesse, S.O.S

[Pont]
Toi, tu crois, que je m'ris, que je mens
Pour tes yeux, grands
Oui, toi, tu crois, que je m'ris, que je mens
Pour tes yeux, grands

[Refrain]
Mais ne me regarde pas comme si c'était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J'en appelle à ma sagesse, S.O.S
Mais ne me regarde pas comme si c'était facile
Tu sais bien que moi, je ne suis pas si docile
Si tu savais comme ça me coûte
De ne pas te montrer mes doutes
J'en appelle à ma sagesse, S.O.S

[Outro]
Ne me regarde pas
Si tu savais, si tu savais
Ne me regarde pas
Si tu savais, si tu savais
Si tu savais
[Zwrotka 1]
Odpuszczam sobie, upraszczam
Śpiewam, śpiewam
To moje życie jest w niebezpieczeństwie, noce mnie prześladują
Kiedy poruszam się w górę, w dół, balansując, ja, z zamkniętymi oczami
Wszystko bez świadomości, kiedy o tym myślę

[Wstęp do refrenu]
Ty, myślisz, że się śmieję, że kłamię
Dla twoich dużych oczu

[Refren]
Ale nie patrz na mnie tak jakby to było proste
Wiesz dobrze, że ja, ja nie jestem taka potulna
Gdybyś wiedział ile to mnie kosztuje
Nie pokazuję ci moich wątpliwości
Apeluję do swojej mądrości, S.O.S
Ale nie patrz na mnie tak jakby to było proste
Wiesz dobrze, że ja, ja nie jestem taka potulna
Gdybyś wiedział ile to mnie kosztuje
Nie pokazuję ci moich wątpliwości
Apeluję do swojej mądrości, S.O.S

[Zwrotka 2]
W porządku, jestem delikatna, prawie bezbronna
Nie myśl, że to daremne, od tego wszystko się zaczyna
Kiedy w środku to trzepocze, jest wzburzone, stuka
Uciekam i zastanawiam się

[Wstęp do refrenu]
Ty, ty myślisz, że się śmieję, że kłamię
Dla twoich dużych oczu

[Refren]
Ale nie patrz na mnie tak jakby to było proste
Wiesz dobrze, że ja, ja nie jestem taka potulna
Gdybyś wiedział ile to mnie kosztuje
Nie pokazuję ci moich wątpliwości
Apeluję do swojej mądrości, S.O.S
Ale nie patrz na mnie tak jakby to było proste
Wiesz dobrze, że ja, ja nie jestem taka potulna
Gdybyś wiedział ile to mnie kosztuje
Nie pokazuję ci moich wątpliwości
Apeluję do swojej mądrości, S.O.S

[Pointa]
Ty, ty myślisz, że się śmieję, że kłamię
Dla twoich dużych oczu
Tak, ty, ty myślisz, że się śmieję, że kłamię
Dla twoich dużych oczu

[Refren]
Ale nie patrz na mnie tak jakby to było proste
Wiesz dobrze, że ja, ja nie jestem taka potulna
Gdybyś wiedział ile to mnie kosztuje
Nie pokazuję ci moich wątpliwości
Apeluję do swojej mądrości, S.O.S
Ale nie patrz na mnie tak jakby to było proste
Wiesz dobrze, że ja, ja nie jestem taka potulna
Gdybyś wiedział ile to mnie kosztuje
Nie pokazuję ci moich wątpliwości
Apeluję do swojej mądrości, S.O.S

[Outro]
Nie patrz na mnie
Gdybyś wiedział, gdybyś wiedział
Nie patrz na mnie
Gdybyś wiedział, gdybyś wiedział
Gdybyś wiedział

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza