Piątkowe tłumaczenie - Clara Luciani - Ma soeur

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 27 marca 2020

Piątkowe tłumaczenie - Clara Luciani - Ma soeur


Utwór: Ma soeur
Wykonawca: Clara Luciani
Album: Sainte Victoire (super edition 2019)



[Couplet 1]
Ma sœur, nous avons des cœurs siamois
Et chaque coup que tu reçois
Ricoche et me frappe deux fois
Je tiens dans ma main ton poing serré
Et rien ne peut nous résister
Puisque nous l'avons décidé

[Pré-refrain]
Personne n'a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là

[Refrain]
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne

[Couplet 2]
C'est comme si une chaîne avait relié
Invisiblement nos poignets
Le jour où nous sommes nées
Alors si tu coules, je coule aussi
Et je tiens bien trop à la vie
Pour que ce puisse être permis

[Pré-refrain]
Personne n'a jamais dit que ce serait facile
Mais je serai là

[Refrain]
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne

[Pont]
Tu n'es pas seule, qu'est-ce que tu crois ?
Tu peux te reposer sur moi
Tu n'es pas seule écoute-moi
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Tu n'es pas seule, qu'est-ce que tu crois ? (Je serai là)
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)
Tu n'es pas seule écoute-moi (Qu'est-ce que tu crois ?)
Tu peux te reposer sur moi (Ça ira)

[Refrain]
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne (Je serai là)
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne (Ça ira)
Personne ne croit en toi comme j'y crois
Personne, personne (Je serai là)
Je serais la même s'il ne devait rester
Personne, personne
[Zwrotka 1]
Siostro, mamy syjamskie serca
I każdy cios, który dostajesz
Odbija się i uderza mnie podwójnie
Trzymam w dłoni twoją zaciśniętą pięść
I nic nam nie może się oprzeć
Odkąd podjęłyśmy decyzję

[Wstęp do refrenu]
Nikt nigdy nie mówił, że to będzie proste
Ale ja będę tam

[Refren]
Nikt w ciebie nie wierzy tak jak ja
Nikt, nikt
Byłabym taka sama, gdybym nie została
Nikt, nikt
Nikt w ciebie nie wierzy tak jak ja
Nikt, nikt
Byłabym taka sama, gdybym nie została
Nikt, nikt

[Zwrotka 2]
To jest jak łańcuch
Niewidoczny na naszych nadgarstkach
Od dnia kiedy się narodziłyśmy
Więc jeśli toniesz, ja też tonę
A bardzo dbam o życie
By można było na to pozwolić

[Wstęp do refrenu]
Nikt nigdy nie mówił, że to będzie proste
Ale ja będę tam

[Refren]
Nikt w ciebie nie wierzy tak jak ja
Nikt, nikt
Byłabym taka sama, gdybym nie została
Nikt, nikt
Nikt w ciebie nie wierzy tak jak ja
Nikt, nikt
Byłabym taka sama, gdybym nie została
Nikt, nikt

[Puenta]
Nie jesteś sama, a co myślałaś?
Możesz się na mnie wesprzeć
Nie jesteś sama, posłuchaj mnie
Możesz się na mnie wesprzeć (będzie dobrze)
Nie jesteś sama, a co myślałaś? (ja jestem tam)
Możesz się na mnie wesprzeć (będzie dobrze)
Nie jesteś sama, posłuchaj mnie (Co sobie myślałaś?)
Możesz się na mnie wesprzeć (będzie dobrze)
[Refren]
Nikt w ciebie nie wierzy tak jak ja
Nikt, nikt (jestem tam)
Byłabym taka sama, gdybym nie została
Nikt, nikt (będzie dobrze)
Nikt w ciebie nie wierzy tak jak ja
Nikt, nikt (jestem tam)
Byłabym taka sama, gdybym nie została
Nikt, nikt


Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza