Angèle - Oui ou Non - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

wtorek, 17 marca 2020

Angèle - Oui ou Non - tłumaczenie z francuskiego


Utwór: Oui ou Non
Wykonawca: Angèle
Album: Brol La Suite (2019)


[Couplet 1]
Ma journée est passée à une de ces vitesses (quoi ?)
Pas mis le nez dehors et pas lavée
Ah, ça, je déteste
Batterie faible, j'ai pas de quoi recharger (oh non)

Et ça n'arrive qu'à moi
J'voulais faire des stories qui t'étaient dédiées

J'sais pas te dire pourquoi

[Pré-refrain]
Regarde comment je souris
Regarde encore
Je veux savoir ce que t'en dis
Quand j'souris trop fort
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Au plus j'te donne tort
De pas vouloir m'aimer

[Refrain]
C'est oui ou bien c'est non
Hier, tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain, tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non

[Couplet 2]
Hier encore, on était liés
J'étais celle de tes rêves
Celle qui comblait tes nuits, celle à marier
Faut dire que ce fut bref
La nuit n'a duré qu'une seule soirée
Genre romantisme express
T'as pris le temps d'venir mais de pas de rester
Tu m'embrasses puis tu m'laisses

[Pré-refrain]
Regarde comment je souris
Regarde encore
Je veux savoir ce que t'en dis
Quand j'souris trop fort
C'est faux, peut-être, mais au plus je ris
Au plus j'te donne tort
De pas vouloir m'aimer

[Refrain]
C'est oui ou bien c'est non
Hier, tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain, tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non

[Pont]
Pourquoi tes "j'aime" comptent plus que ceux des autres ?
Pourquoi même quand eux ils m'aiment, j'te veux toi jusqu'à l'aube ?
Pourquoi j'me mens à moi-même en croyant c'que tu m'racontes ?
Quand tu m'écris que je suis belle et finalement, c'est des mensonges

[Refrain]
C'est oui ou bien c'est non
Hier, tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
Demain, tu m'f'ras marcher
C'est oui ou bien c'est non
J'vais devoir t'oublier
C'est oui ou bien c'est non

[Outro]
C'est oui ou bien c'est non
C'est oui ou bien c'est non
C'est oui ou bien c'est non
Hier, tu me voulais
C'est oui ou bien c'est non
[Zwrotka 1]
Mój dzień przemija na jednym z tych trybów (co?)
Nie wystawiam nosa i nie myję się
Ach, to, nienawidzę tego
Słabe baterie, brak chęci do naładowania się (och nie)
I tylko mnie się to przytrafia
Chciałam tworzyć historie, które tobie były poświęcone
Nie potrafię powiedzieć ci dlaczego

[Wstęp do refrenu]
Zobacz jak się uśmiecham
Spójrz jeszcze raz
Chcę wiedzieć co mówisz
Kiedy uśmiecham się zbyt mocno
Może to nie jest prawda, ale przynajmniej się śmieję
Co najwyżej się pomylę co do ciebie
Że nie chcesz mnie kochać

[Refren]
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Wczoraj mnie chciałeś
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Jutro zmusisz mnie do odejścia
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Będę musiała cię zapomnieć
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie

[Zwrotka 2]
Wczoraj byliśmy połączeni
Byłam jednym z twoich snów
Tym, który wypełniał twoje noce, tym do poślubienia
Trzeba powiedzieć, że to było krótkie
Noc trwała tylko jeden wieczór
Z gatunku pośpiesznych romansów
Poświęciłeś czas, aby przybyć, ale nie by zostać
Całujesz mnie, a potem zostawiasz

[Wstęp do refrenu]
Zobacz jak się uśmiecham
Spójrz jeszcze raz
Chcę wiedzieć co mówisz
Kiedy uśmiecham się zbyt mocno
Może to nie jest prawda, ale przynajmniej się śmieję
Co najwyżej się pomylę co do ciebie
Że nie chcesz mnie kochać

[Refren]
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Wczoraj mnie chciałeś
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Jutro zmusisz mnie do odejścia
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Będę musiała cię zapomnieć
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie

[Pointa]
Dlaczego twoje "polubienia" liczą się bardziej od innych
Dlaczego nawet kiedy oni mnie "lubią", to ciebie chcę aż do świtu
Dlaczego się okłamuję wierząc, że do mnie mówisz?
Kiedy piszesz, że jestem ładna i w końcu, to jest jedno z kłamstw

[Refren]
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Wczoraj mnie chciałeś
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Jutro zmusisz mnie do odejścia
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Będę musiała cię zapomnieć
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie

[Wyjćie]
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie
Wczoraj mnie chciałeś
Jestem na tak, czy może lepiej, jestem na nie

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza