Piątkowe tłumaczenie - Jenifer z udziałem Kylie Minogue – On oublie le reste

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 3 stycznia 2020

Piątkowe tłumaczenie - Jenifer z udziałem Kylie Minogue – On oublie le reste


Utwór: On oublie le reste
Wykonawca: Jenifer z udziałem Kylie Minogue
Album: Nouvelles Pages (2019)




[Couplet 1 : Jenifer]
Les jours défilent et se ressemblent encore
En mode automatique, amours mécaniques
Les histoires piles s'empilent et se figent
On se perd dans la danse des sables mouvants

[Pré-refrain : Jenifer & Kylie Minogue]
On répare nos vies en plastique
On penche, mais on connaît la musique
On sait ce que nos cœurs encourent
Pourtant, on referait bien un tour

[Refrain : Jenifer & Kylie Minogue, Jenifer, Kylie Minogue]
On oublie le reste (Tout)
Ce temps qui nous laisse (flou)
Il se moque de tout, de nous, même de l'essentiel
Et on oublie le reste (Tout)
Ce temps qui nous laisse (flou)
Qu'est-ce qui fait tourner le monde plus fort que nos « J'aime » ?
On oublie le reste
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)

Et on oublie le reste
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
On oublie le reste

[Couplet 2 : Kylie Minogue]
On s'aime en boucle, on se colle, on se quitte
En mode anatomique, amours héroïques
Nos histoires filent, sont fils en équilibre
On survole nos espaces, trop bas du plafond


[Pré-refrain : Jenifer & Kylie Minogue]
On répare nos vies en plastique
On penche, mais on connaît la musique
On sait ce que nos cœurs encourent
Pourtant, on referait bien un tour

[Refrain : Jenifer & Kylie Minogue, Jenifer, Kylie Minogue]
On oublie le reste (Tout)
Ce temps qui nous laisse (flou)
Il se moque de tout, de nous, même de l'essentiel

Et on oublie le reste (Tout)
Ce temps qui nous laisse (flou)
Qu'est-ce qui fait tourner le monde plus fort que nos « J'aime » ?
On oublie le reste
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
Et on oublie le reste
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
On oublie le reste

[Pont : Jenifer & Kylie Minogue]
Juste une accalmie
De lait, d'ivresse
Juste une éclaircie
Amante paresse
Juste une accalmie
De lait, d'ivresse
Juste une éclaircie
Amante paresse

[Refrain : Jenifer & Kylie Minogue, Jenifer, Kylie Minogue]
On oublie le reste (Tout)
Ce temps qui nous laisse (flou)
Il se moque de tout, de nous, même de l'essentiel

Et on oublie le reste (Tout)
Ce temps qui nous laisse (flou)
Qu'est-ce qui fait tourner le monde plus fort que nos « J'aime » ?
On oublie le reste
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
Et on oublie le reste (Yeah)
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
(Yeah) Et on oublie le reste (Yeah)
Et on oublie le reste
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
On oublie le reste
[Zwrotka 1: Jenifer]
Dni mijają i wyglądają podobnie
W automatycznym trybie, automatyczne miłostki
Historie układają się w stosy i zamarzają
Giną w tańcu ruchomych piaszczystych wydm

[Wstęp do refrenu: Jenifer & Kylie Minogue]
Naprawiamy nasze życia z plastiku
Pochyleni, ale muzyka muzyka jest nam znana
Wiemy co niosą nasze serca
Mimo to wykonaliśmy świetną robotę

[Refren: Jenifer & Kylie Minogue]

Zapominamy o reszcie (Wszystkim)
Ten czas, który nas zostawia (rozmywa się)
Naśmiewa się ze wszystkiego, z nas, nawet z tego co niezbędne
I zapominamy o reszcie (Wszystkim)
Ten czas, który nas zostawia (rozmywa się)
Co sprawia, że świat porusza się szybciej niż nasze upodobania?
Resztę zapominamy
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
I resztę zapominamy
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
Resztę zapominamy

[Zwrotka 2: Kylie Minogue]
Kochamy się w pętli, trzymamy się, opuszczamy
W anatomicznym trybie, heroicznej miłości
Nasze historie wirują, są nicią w równowadze
Unosimy się nad naszą przestrzenią, zbyt blisko sufitu

[Wstęp do refrenu: Jenifer & Kylie Minogue]
Naprawiamy nasze życia z plastiku
Pochyleni, ale muzyka muzyka jest nam znana
Wiemy co niosą nasze serca
Mimo to wykonaliśmy świetną robotę

[Refren: Jenifer & Kylie Minogue]

Zapominamy o reszcie (Wszystkim)
Ten czas, który nas zostawia (rozmywa się)
Naśmiewa się ze wszystkiego, z nas, nawet z tego co niezbędne
I resztę zapominamy (Wszystko)
Ten czas, który nas zostawia (rozmywa się)
Co sprawia, że świat porusza się szybciej niż nasze upodobania?
Resztę zapominamy
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
I resztę zapominamy
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la)
Resztę zapominamy

[Łącznik: Jenifer & Kylie Minogue]
Po prostu cisza
Mleko, pijaństwo
Po prostu przerzedzenie
Leniwa miłość
Po prostu cisza
Mleko, pijaństwo
Po prostu przerzedzenie
Leniwa miłość

[Refren: Jenifer & Kylie Minogue]

Zapominamy o reszcie (Wszystkim)
Ten czas, który nas zostawia (rozmywa się)
Naśmiewa się ze wszystkiego, z nas, nawet z tego co niezbędne
I resztę zapominamy (Wszystko)
Ten czas, który nas zostawia (rozmywa się)
Co sprawia, że świat porusza się szybciej niż nasze upodobania?
Resztę zapominamy
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la) I resztę zapominamy (Tak)
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la) I resztę zapominamy (Tak)
Resztę zapominamy
(La-la-la, la-la-la-la, la, la-la-la, la-la-la-la, la) I resztę zapominamy

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz