Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Vouyou - Jardin d'Hiver

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 8 listopada 2019

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Vouyou - Jardin d'Hiver


Piątkowy cytat:
"[...] stale jest coś, czego nie widzę, choć jest, coś, co mi się wymyka, a nie powinno. Inny przykład: ile łapię z muzyki, której słucham? Po wysłuchaniu nie symfonii nawet, ale fortepianu solo jestem sfrustrowany moją nieskończoną aż niedostatecznością percepcji." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Jardin d'Hiver
Wykonawca: Vouyou
Album: Les bruits de la ville (2019)




Je voudrais du soleil vert
Des dentelles et des théières
Des photos de bord de mer
Dans mon jardin d'hiver

Je voudrais de la lumière
Comme en Nouvelle-Angleterre
Je veux changer d'atmosphère
Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de t'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre

Je voudrais du Fred Astaire
Revoir un Latécoère
Je voudrais toujours te plaire
Dans mon jardin d'hiver

Je veux déjeuner par terre
Comme au long des golfes clairs
T'embrasser les yeux ouverts
Dans mon jardin d'hiver

Ta robe à fleur
Sous la pluie de novembre
Mes mains qui courent
Je n'en peux plus de t'attendre
Les années passent
Qu'il est loin l'âge tendre
Nul ne peut nous entendre
Chciałbym zielonego słońca
Koronek i czajniczków
Fotografii znad morza
W moim zimowym ogrodzie

Chciałbym światła
Jak w Nowej Anglii
Chcę zmienić nastrój
W moim zimowym ogrodzie

Twoja suknia w kwiaty
W listopadowym deszczu
Moje rozbiegane dłonie
Nie mogę już się ciebie doczekać
Lata mijają
Jak to już daleko od czasu czułości
Nikt nie może nas usłyszeć

Chciałbym Freda Astaire'a,
Znowu zobaczyć Latécoère*1
Chciałbym zawsze dawać ci radość
W moim ogrodzie zimowym

Chcę śniadać na ziemi
Wzdłuż jasnych zatok
Całować cię z otwartymi oczami
W moim ogrodzie zimowym

Twoja suknia w kwiaty
W listopadowym deszczu
Moje rozbiegane dłonie
Nie mogę już się ciebie doczekać
Lata mijają
Jak to już daleko od czasu czułości
Nikt nie może nas usłyszeć
*1 chodzi o hydroplan, czyli samolot lądujący na wodzie, skonstruowany przez firmę o tej samej nazwie

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza