października 2019

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 25 października 2019

Piątkowe tłumaczenie - Dani Terreur i Alice et Moi - Bébé c'est l'enfer


Utwór: Bébé c'est l'enfer
Wykonawca: Dani Terreur i Alice et Moi
Album: Les portes du paradis (2018)

piątek, 18 października 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Patrick Bruel - Pas eu le temps

Piątkowy cytat:
"Być może więc odwołujemy się do rozumu nie dlatego, że ufamy jego wynurzeniom, ale dlatego, że możemy tak manipulować jego wnioskami, by dostosować je do własnych potrzeb?" - Felipe Fernández-Armesto "Historia prawdy".

Utwór: Pas eu le temps
Wykonawca: Patrick Bruel
Album: Ce soir on sort... (2018)

poniedziałek, 14 października 2019

Lara Fabian - Je suis Malade - tłumaczenie z francuskiego

Ponieważ zwrócono mi uwagę na karygodny brak Lary Fabian, małe uzupełnienie katalogu.

Utwór: Je suis Malade
Wykonawca: Lara Fabian
Album: Carpe Diem (1994)

piątek, 11 października 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Zaz - On s’en remet jamais

Na początek cytat:
"FILONUS: Z chęcią, ale już nie dziś. Spotkamy się tu jutro. A cóż z moim wywodem? Jasnyż on teraz dla ciebie?

HYLAS: Nie.

FILONUS: I dla mnie nie - lecz uważam, że właśnie tak jest dobrze. Gdy człowiek wierzy, że wszystko już do końca wie i rozumie, i nie ma dlań żadnych tajemnic, często wtedy właśnie wkracza na drogę do zguby."- Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Dialog II" - 1956

Utwór: On s’en remet jamais
Wykonawca: Zaz
Album: Effet miroir (2018)

czwartek, 10 października 2019

Mylène Farmer - M'effondre - tłumaczenie z francuskiego


Mam świadomość, i zawsze to powtarzam, że ta artystka najzwyczajniej w świecie uwiodła mnie w latach 90., wtedy gdy jako nastolatek łatwo dawałem się omotać, szczególnie rudym, wyzywająco ubranym kobietom z pogranicza mangi i gier komputerowych, jakby wyrwanym z mokrego snu, który śni niejeden chłopiec w tym szczególnym wieku.
Gdy ktoś uwodzi, często w naszej seksualności poruszamy się na granicy kiczu i wyrafinowania, dlatego nie wstydzę się moich perwersyjnych potrzeb, nie wstydzę się, choć słucham zwykle muzyki alternatywnej, elektroniki czy jazzu, ale bez Mylène Farmer nie byłbym tym, kim jestem, tak bardzo mam ją pod skórą, tak bardzo wrosła w moją osobowość, dlatego nie mogę się jej wyprzeć, no i oczywiście mam słabość do rudych i piegowatych...
Zarówno teledysk, jak i utwór promują tegoroczną płytę, która ukaże się już 18 października i będzie zawierała zapis występów na żywo rzeczonej artystki.
"M'effondre" pochodzi z albumu "Bleu noir" z 2010 roku.

Utwór: M'effondre
Wykonawca: Mylène Farmer
Album: Mylène Farmer - Live 2019