Cytat i piątkowe tłumaczenie - The Pirouettes - Tu peux compter sur moi

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 20 września 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - The Pirouettes - Tu peux compter sur moi

Piątkowy cytat:
"Wszystko jest epizodem, co epizodycznym jest tylko stwierdzeniem, ponieważ do epizodów tylko zdolne jest moje pojmowanie" - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Tu peux compter sur moi
Wykonawca: The Pirouettes
Album: Monopolis (2018)




[Intro]

[Couplet 1 : Léo]
Il y a des soirs comme ça où rien ne va
On se fait la gueule
Où tu te mets dans tous tes états

Car tu n'es pas la seule

J'ai fait le choix de rester fidèle
Fidèle à mon cœur, ah-ah
Ne me pose plus de questions sur elle
Car c'est toi la meilleure, de loin la meilleure


[Pré-refrain : Vickie]
Tu me fais mal
Et tu trouverais ça normal
Que je te dise que tout est ok

Fais c'qu'il te plaît

[Refrain : Vickie & Léo]
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n't'oublie pas

Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n't'oublie pas

[Couplet 2 : Vickie & avec Léo]
J'ai même plus la force d'être consolée
Je veux tout arrêter
M'évaporer, me réincarner
Dans un autre espace temps et voir la vie différemment

Je regarde des photos d'avant
On faisait pas semblant, nan, nan
Je veux bien croire que tu m'aimes autant
Laisse-moi juste du temps

[Refrain : Vickie & Léo]
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n't'oublie pas

Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n't'oublie pas

Tu peux compter sur moi
Je suis une branche et tu t'accroches à moi
Même si l'arbre penche surtout ne lâche pas

Me lâche pas
Bébé me lâche pas
Tu peux compter sur moi, ha-ha

[Pont]

[Refrain : Vickie & Léo]
Tu peux compter sur moi
Même si je suis loin promis, je n't'oublie pas

Dans les virages, dans les rues mouillées, je pense à toi
Quand les nuages laissent place au plus beau jour qui soit
Promis, je n't'oublie pas

Tu peux compter sur moi
Promis, je n't'oublie pas
Je pense à toi
Bébé me lâche pas
Tu peux compter sur moi, ha-ha

[Outro]
[Intro]

[Zwrotka 1: Léo]
Są takie noce kiedy nic się nie udaje
Kiedy robimy sobie na złość
Kiedy wszystko wypełniasz swoimi emocjami
Ponieważ nie jesteś jedyną

Dokonałem wyboru, by pozostać wiernym
Wierną swojemu sercu
Nie pytaj mnie więcej o nią
Ponieważ jesteś najlepsza, zdecydowanie najlepsza

[Wstęp do refrenu: Vickie]
Ranisz mnie
I uważasz, że to normalne
Kiedy mówię Ci, że wszystko jest w porządku
Rób co uważasz

[Refren: Vickie i Léo]
Możesz na mnie liczyć
Nawet jeśli jestem daleko obiecuję, nie zapomnę o tobie
Na zakrętach, na mokrych ulicach, myślę o tobie
Kiedy chmury ustępują najpiękniejszemu dniu
Obiecuję, nie zapomnę cię

[Zwrotka 2: Vickie i Léo]
Mam nawet siłę, by się pocieszać
Chcę wszystko zatrzymać
Wyparować, odrodzić się
W innej przestrzeni, czasie i zobaczyć życie z innej perspektywy

Patrzę na wcześniejsze zdjęcia
To nie było udawane przez nas, nie, nie
Chcę wierzyć, że tak bardzo mnie kochasz
Po prostu daj mi trochę czasu

[Refren: Vickie i Léo]
Możesz na mnie liczyć
Nawet jeśli jestem daleko obiecuję, nie zapomnę o tobie
Na zakrętach, na mokrych ulicach, myślę o tobie
Kiedy chmury ustępują najpiękniejszemu dniu
Obiecuję, nie zapomnę cię

Możesz na mnie liczyć
Jestem konarem i ty się mnie trzymasz
Nawet jeśli drzewo pochyla się, nie odpuszczaj
Nie pozwól mi odejść
Kochana, nie pozwól mi odejść
Możesz na mnie liczyć, ha-ha

[Łącznik]

[Refren: Vickie i Léo]
Możesz na mnie liczyć
Nawet jeśli jestem daleko obiecuję, nie zapomnę o tobie
Na zakrętach, na mokrych ulicach, myślę o tobie
Kiedy chmury ustępują najpiękniejszemu dniu
Obiecuję, nie zapomnę cię

Możesz na mnie liczyć
Obiecuję, nie zapomnę cię
Myślę o tobie
Kochana, nie pozwól mi odejść
Możesz na mnie liczyć, ha-ha

[Wyjście]

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza