Cytat i piątkowe tłumaczenie - Matthieu Chedid -M- - Grand Petit Con

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 23 sierpnia 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Matthieu Chedid -M- - Grand Petit Con

Piątkowy cytat:
"Człowiek dzieli się nieustannie i na wszystko. Także na siebie samego i na "swoją" śmierć. Na Pana Boga i na "siebie wyznawcę". Na to, co jego, co on, i na to, co przychodzi z zewnątrz, zagrażając mu albo go wspomagając. Na siebie i bliźniego swego." - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Grand Petit Con
Wykonawca: Matthieu Chedid -M-
Album: Lettre Infinie (2019)


Quand je vois dans tes yeux d’enfant
Que je deviens con
Tout petit tellement j’suis un grand
Grand petit con
Quand je vois dans tes yeux d’enfant
Que je deviens con
Tout petit tellement j’suis un grand
Grand petit con

Je vous passe devant
J’étais là avant vous
Vous ne m’aviez pas vu ?
Je n’ai pas une minute
A moi ni à personne
Je suis mon propre but
Oh ! Grand petit con

Quand je vois dans tes yeux d’enfant
Que je deviens con
Tout petit tellement j’suis un grand
Grand petit con
Un grand petit con

C’est pas ce que je veux
C’est pas ma vie
J’ai pas envie de payer
Est-ce que je suis
Ce vieil aigri ?
Tout riquiqui mini
Oh non !

Je suis con, con, conscient
D’être un con, con, inconscient
Grand petit con

Je suis con, con, conscient
D’être un con, con, inconscient
Grand petit con

Quand je vois dans tes yeux d’enfant
Que je deviens con
Tout petit tellement j’suis un grand
Grand petit con

Tout petit tout mignon
Ça déborde de malice
Tout petit tout mignon
Faudrait pas que ça grandisse
Tout petit tout mignon
On sera des hommes mon fils
Tout petit tout mignon
Comme deux grands petits cons
Comme deux grands petits cons

Quand je vois dans tes yeux d’enfant
Que je deviens con
Tout petit tellement j’suis un grand
Grand petit con

Tu sais fiston l’enfance est un trésor
Qui dit tout, qui dit quoi ?
De la grande illusion à volonté c’est l’or
Qui sait tout qui sait quoi ?
Transformé en passion qui n’oublie pas la voix

Qui dit tout, qui dit quoi ?
Lumineuse des anges, celle qui te dit tout bas
Qui sait tout qui sait quoi ?
Prends l’amour sans échange donne-le sans recevoir

Qui dit tout, qui dit quoi ?
Aime du matin au soir et surtout n’oublie pas


Qui sait tout qui sait quoi ?
Grand petit con c’est toi grand petit con c’est moi
Grand petit con c’est toi grand petit con c’est moi
Kiedy widzę w twoich dziecięcych oczach
Że staję się głupcem
Tak małym, że aż staję się duży
Wielkim małym głupcem
Kiedy widzę w twoich dziecięcych oczach
Że staję się głupcem
Tak małym, że aż staję się duży
Wielkim małym głupcem

Mijam cię przodem
Byłem tam przed tobą
Nie widziałeś mnie?
Nie mam nawet minuty
Dla siebie, czy kogokolwiek
Jestem swoim własnym celem
Och! Wielki mały głupiec

Kiedy widzę w twoich dziecięcych oczach
Że staję się głupcem
Tak małym, że aż staję się duży
Wielkim małym głupcem
Wielki mały głupiec

To nie jest to czego chcę
To nie jest moje życie
Nie chcę płacić
Kimm jestem
Ten stary zgorzknialec?
Wszystkie te mini rikitiki
Och nie!

Jestem głupi, głupi, świadomy
By być głupcem, głupcem nieświadomym
Wielkim małym głupcem

Jestem głupi, głupi, świadomy
By być głupcem, głupcem nieświadomym
Wielkim małym głupcem

Kiedy widzę w twoich dziecięcych oczach
Że staję się głupcem
Tak małym, że aż staję się duży
Wielkim małym głupcem

Wszystko malusieńkie, wszystko słodziusieńkie
To pełnia psot
Wszystko malusieńkie, wszystko słodziusieńkie
Nie powinno rosnąć
Wszystko malusieńkie, wszystko słodziusieńkie
Będziemy mężczyznami mój synu
Wszystko malusieńkie, wszystko słodziusieńkie
Jak dwaj duzi mali głupcy
Jak dwaj duzi mali głupcy

Kiedy widzę w twoich dziecięcych oczach
Że staję się głupcem
Tak małym, że aż staję się duży
Wielkim małym głupcem

Wiesz, dzieciństwo to skarb
Któż mówi wszystko, kto co mówi?
Z wielkiej iluzji pragnień bierze się złoto
Kto wie wszystko, kto wie co?
Przekształcony w pasję, która nie zapomina o głosie
Któż mówi wszystko, kto co mówi?
Jasne anioły, które wszystko ci mówią
Któż wie wszystko, kto co mówi?
Przyjmij miłość za nic w zamian, podaruj ją za nic w zamian
Któż mówi wszystko, kto co mówi?
Kochaj od rana do wieczora i ponad wszystko nie zapominaj

Któż wie wszystko, kto co mówi?
Wielki mały głupiec, to ty, wielki mały głupiec, to ja
Wielki mały głupiec, to ty, wielki mały głupiec, to ja

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza