Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Florent Pagny - Qu'est-ce qu'on a fait

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 30 sierpnia 2019

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Florent Pagny - Qu'est-ce qu'on a fait

Piątkowy cytat:
"Istniejemy tylko przez to, co posiadamy, a posiadamy tylko to, co rzeczywiście mamy przed sobą; jak wiele zatem naszych wspomnień, nastrojów, myśli opuszcza nas, udając się w daleką podróż, gdy je tracimy z oczu! Nie możemy ich wówczas wliczać do sumy stanowiącej nasze istnienie. Mają one wszelako tajemne drogi, którymi do nas wracają." - Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) "W poszukiwaniu straconego czasu: Nie ma Albertyny"

Utwór: Qu'est-ce qu'on a fait
Wykonawca: Florent Pagny
Album: Réaliste (1992)



Écoute ces cris
Écoute bien l'enfance
Écoute la vie
Écoute l'insouciance
Ne fais pas de bruit
Ecoute ça comme c'est vrai
Ça ne triche jamais
Ecoute la chance qu'on avait
Et si les hommes ne vivent que pour l'argent
Et si les femmes ne veulent que des amants
Où est l'amour quel amour
Pauvre amour c'est fini tout ça
Trop cher tout ça rêve pas
Mais qu'est-ce qui va se passer
Tout le monde se tait
Et se met à prier
Dormez en paix
On va tout arranger

Toutes nos erreurs seront pardonnées
Ça c'est ce que vous croyez
Et si la paix doit faire la guerre tout le temps

Ouvrir des plaies et se couvrir de sang
Où est la paix mais quelle paix, pauvre paix
C'est fini tout ça, tu vois ça rapporte pas
Mais qu'est-ce qu'on fait
Qu'est-ce qui va se passer
Tout le monde se tait
Et voit son intérêt
Dormez en paix
Et surtout faites bien comme si de rien n'était

On verra pas tout ça on n'aura pas le temps

Mais nos enfants
Et si la pluie tombe indéfiniment
Et si la Terre nourrit plus nos enfants
Qu'est-ce qui nous reste que les yeux pour pleurer
Fallait peut-être y penser avant oui avant
Pour nos enfants
Posłuchaj tych krzyków
Dobrze wsłuchaj się w dzieciństwo
Posłuchaj życia
Posłuchaj nieostrożności
Nie hałasuj
Posłuchaj tego jakby to była prawda
To nigdy nie oszukuje
Posłuchaj szczęścia jakie mieliśmy
A jeśli ludzie żyją tylko dla pieniędzy
A kobiety pragną tylko kochanków
Gdzie jest miłość, jaka miłość
Biedna miłość - to wszystko skończone
Wszystko to zbyt drogie to nie sen
Ale co się właściwie dzieje
Wszyscy milczą
I zaczyna się modlitwa
Śpij w pokoju
Zajmiemy się wszystkim

Wszystkie nasze błędy zostaną wybaczone
To jest to w co wierzysz
A jeśli za cenę pokoju należy cały czas prowadzić wojnę
Otwierać rany i przykrywać je krwią
Gdzież jest pokój, ale jaki pokój, biedny pokój
To już koniec, widzisz że to się nie opłaca
Ale co robić
Co się stanie
Wszyscy milczą
I widzą tylko siebie
Śpij w pokoju
I przede wszystkim postępuj dobrze jak gdyby się nic nie wydarzyło
Nie zobaczymy wszystkiego, nie będziemy mieli czasu
Ale nasze dzieci
I jeśli spadnie niekończący się deszcz
I jeśli Ziemia nie wyżywi już naszych dzieci
Co nam pozostanie prócz oczu do płaczu
Być może należało pomyśleć o tym wcześniej
Dla naszych dzieci

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza