Cytat i piątkowe tłumaczenie - Chilla - Si j'étais un homme

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 19 lipca 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Chilla - Si j'étais un homme

Cytat:
"Sądzę, że opanować trzeba nie tylko bomby "A" i "H", ale także bombę "P" - eksplozji populacyjnej, niebawem - bombę "I" informacyjną, i że nie można pozwolić, aby cywilizacja rosła sobie dalej jak dzikie zwierzę czy drzewo w lesie, ale należy ją okiełznać, to znaczy uregulować. Czyli że świat trzeba zmieniać, by nie dopuścić do tego, aby w sposób niekontrolowany zmieniał nas samych." - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - O sobie" - 1964

Utwór: Si j'étais un homme
Wykonawca: Chilla
Album: Karma (2017)


[Couplet 1]
J'te parlerai comme jamais tu n'parles à ta mère
Tu m'seras redevable si je te paie un verre

J't'harcèles avec dix potes juste pour avoir ton numéro

Il faudra que tu sois gentille si je t'emmène au restau'
Si tu me dis "non" j'te ferais changer d'avis
J'te foutrais la misère j'te pourrirai la vie
J'ferais selon mon orgueil, selon mes envies

J'te dirais qu't'es la seule, je te ferai sentir unique

J'regarderai le foot, toi tu feras la vaisselle

Je t'enverrai bien t'faire foutre quand tu me feras une scène
Si j't'achètes une chaîne, deviendras-tu ma chienne ?
Je te serai infidèle mais tu reviendras quand même

[Refrain]
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle ?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau

Je t’appellerai "salope", me tournerais-tu le dos ?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh

[Couplet 2]
Si j'étais un homme, j'pisserai contre les murs
Je draguerais les daronnes, les ados, les nonnes et les putes
Permis d'menvoyer en l'air, valable sur la Terre entière

Pas le même jugement, le même contrat, le même salaire
Je serai ton indépendance, ton investissement à long terme
On s'est dit "Pour la vie", j'ai signé l'crédit pour la Benz

C'est dans la nature, le mâle est dominant
Si j'étais un homme, j'ferai pas de sentiments

J'ferai des promesses que je n'saurai tenir

Te couvrirai de coups juste pour te retenir

Si tu veux me plaire il te faudra souffrir

Hey, tristes aléas du désir

[Refrain]
Si j'étais un homme, si on inversai les rôles
Je soulèverai ta robe, garderais-tu le contrôle ?
Si j'étais un homme, si on échangeai de peau

Je t’appellerai "salope", me tournerais-tu le dos ?
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh
Si j'étais un homme, ah ah ouh

[Couplet 3]
Aveuglée, j'ai oublié celui qui prend soin de sa mère
Je retiens celui qui se conduit comme un gentleman
Il y a des hommes de valeur, de cœur, des hommes fiers
L'ami, le bon mari, le frère et le père
Celui qui prend soin de sa mère
Qui se conduit en gentleman
Des hommes de valeur, des hommes fiers
L'ami, le bon mari, le frère et le père

[Outro]
Si j'étais un homme
Si j'étais un homme
Mais je ne le suis pas
[Zwrotka 1]
Porozmawiam z tobą, bo nigdy nie powiesz swojej matce
Będziesz mi winien jeżeli zapłacę ci za drinka
Niepokoję cię przez przyjaciół tylko po to, żeby dostać twój numer
Musisz być miły, jeśli zabiorę cię do restauracji
Jeśli powiesz "nie", sprawię że zmienisz zdanie
Unieszczęśliwiłabym cię, zepsułabym życie
Postąpiłbym zgodnie z moją dumą, według moich pragnień
Powiedziałabym ci, że jesteś jedyny, sprawiłabym ,że poczułbyś się wyjątkowy
Będę oglądała piłkę nożną, ty będziesz zmywał naczynia
Wyślę ci kurwa, gdy zrobisz mi scenę

Czy jeśli kupię ci łańcuch, staniesz się moim psem?
Nie będę ci wierna, ale ty i tak wrócisz

[Refren]
Gdybym była mężczyzną, gdybyśmy zmienili role
Uniosę twoją sukienkę, czy utrzymasz kontrolę?
Gdybym była mężczyzną, gdybyśmy wskoczyli w swoje skóry
Nazwę cię "suką", czy odwrócisz się do mni tyłem?
Gdybym była mężczyzną, ach ach och
Gdybym była mężczyzną, ach ach och
Gdybym była mężczyzną, ach ach och
Gdybym była mężczyzną, ach ach och

[Zwrotka 2]
Gdybym była mężczyzną, sikałabym na ściany
Łowiłabym foczki, nastolatki, mniszki i dziwki

Z pozwoleniem na wystrzelenie się w powietrze, ważnym na całym świecie
Nie taki sam wyrok, czy umowa, czy płaca

Będę twoją niezależnością, twoją długoterminową inwestycją
Powiedzieliśmy "W imię życia", podpisałam kredyt na Benza
To sprawa natury, samiec jest dominujący
Gdybym była mężczyzną, nie miałabym sentymentów
Składałabym obietnice, których bym nie dotrzymywała
Wymierzać w ciebie ciosy, tylko po to by cię powstrzymać
Jeśli chcesz mnie zadowolić będziesz musiał cierpieć
Hej, smutne marzenia o pożądaniu

[Refren]
Gdybym była mężczyzną, gdybyśmy zmienili role
Uniosę twoją sukienkę, czy utrzymasz kontrolę?
Gdybym była mężczyzną, gdybyśmy wskoczyli w swoje skóry
Nazwę cię "suką", czy odwrócisz się do mni tyłem?
Gdybym była mężczyzną, ach ach och
Gdybym była mężczyzną, ach ach och
Gdybym była mężczyzną, ach ach och
Gdybym była mężczyzną, ach ach och

[Zwrotka 3]
Oślepiony, zapomniałem kto dba o swoją matkę
Zatrzymuję tego, kto zachowuje się jak dżentelmen
Są ludzie z wartościami, sercem, dumą

Przyjaciele, dobrzy mężowie, bracia czy ojcowie
Ci, który dbają o swoje matki
Zachowujący się jak dżentelmeni
Ludzie wartościowi, dumni
Przyjaciele, dobrzy mężowie, bracia, czy ojcowie

[Outro]
Gdybym byłą mężczyzną
Gdybym byłą mężczyzną
Ale nie jestem

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza