California - Christine And The Queens, Mylène Farmer - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

sobota, 15 czerwca 2019

California - Christine And The Queens, Mylène Farmer - tłumaczenie z francuskiego

Była kiedyś taka płyta, która wyryła się w mojej pamięci bardzo wyraźnym wiecznym spawem (choć to bardzo grzeszna przyjemność) i niejednokrotnie pisałem już tak o płycie jak i samej artystce, a ponieważ ten repertuar wzięła na warsztat ostatnio Chritine And The Queens, no to proszę poniżej małe odświeżenie tematu.

Utwór: California
Wykonawca: Christine And The Queens z repertuaru Mylène Farmer
Album: Anamorphosée (1995)



[Couplet 1]
Aéroport, aérogare
Mais pour tout l'or m'en aller
C'est le blues, l'coup d'cafard
Le check out assuré
Vienne la nuit et sonne l'heure et moi je meurs
Entre apathie et pesanteur où je demeure
Changer d'optique, prendre l'exit
Et m'envoyer en Amérique
Sex appeal, c'est sunset
C'est Marlboro qui me sourit
Mon amour, mon moi, je sais qu'il existe
La chaleur de l'abandon
C'est comme une symphonie

[Refrain]
C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose

[Couplet 2]
J'ai plus d'I.D. mais bien l'idée
De me payer le freeway
C'est l'osmose, on the road
De l'asphalte sous les pieds
Vienne la nuit, c'est le jet lag qui me décale
L.A.P.D. me donne un blâme
C'est pas le drame
Se faire un trip, s'offrir un strip
Sous le soleil en plein midi
Six A.M., j'suis offset
J'suis l'ice dans l'eau, j'suis mélo, dis

Mon amour, mon Wesson, mon artifice
La chaleur du canon
C'est comme une symphonie

[Refrain]
C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose

[Pause instrumentale]

[Refrain]
C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose

C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose

C'est sex, so sex
C'est sexy le ciel de Californie
Sous ma peau j'ai L.A. en overdose
So sexy le spleen d'un road movie
Dans l'rétro ma vie qui s'anamorphose
[Zwrotka 1]
Lotnisko, terminal
Za wszelką cenę odchodzę
To smutek, uderzenie chandry
Odprawa zapewniona
Nadchodzi noc, wybija godzina, a ja zamieram
Pomiędzy apatią a słodyczą, to tam się zatrzymuję
Zmieniam spojrzenie, wybieram wyjście
I obieram cel na Amerykę
Seksapil to zachód słońca
To Marlboro, które się do mnie uśmiecha
Moja miłość, moje ja, wiem, że ono istnieje
Ciepło opuszczenia
Jest jak symfonia

[Refren]
To jest uwodzicielskie niebo Kalifornii
Pod skórą czuję przedawkowane L.A.
Tak nęcąca melancholia filmu drogi
A w lusterku moje życie, które ulega anamorfozie

[Zwrotka 2]
Nie mam już tożsamości, tylko pomysł
By opłacić kurs i się wyzwolić
To jest przenikanie, na drodze
Od asfaltu aż do stóp
Nadchodzi noc, zmęczenie mnie przemienia
L.A.P.D. daje poczucie winy
To nie jest dramat
By wyruszyć w podróż, by się obnażyć
W pełnym słońcu południa
Szósta rano, wyrównałam rachunki
Jestem lodem w wodzie, jestem dramatem, powiedz*1
Mój kochanku, mój Wessonie, mój pretekście
Ciepło pistoletu
Jest jak symfonia

[Refren]
To uwodzicielskie niebo Kalifornii
Pod skórą czuję przedawkowane L.A.
Tak nęcąca melancholia filmu drogi
A w lusterku moje życie, które ulega anamorfozie

[Przerwa instrumentalna]

[Refren]
To uwodzicielskie niebo Kalifornii
Pod skórą czuję przedawkowane L.A.
Tak nęcąca melancholia filmu drogi
A w lusterku moje życie, które ulega anamorfozie

To uwodzicielskie niebo Kaliforni
Pod skórą czuję przedawkowane L.A.
Tak nęcąca melancholia filmu drogi
A w lusterku moje życie, które ulega anamorfozie

To jest seks, tak seksowne
To jest uwodzicielskie niebo Kalifornii
Pod skórą czuję przedawkowane L.A.
Tak nęcąca melancholia filmu drogi
A w lusterku moje życie, które ulega anamorfozie
*1 w oryginale zapisane właśnie w ten sposób, ale wypowiedziane może znaczyć również dosłownie "mélodie", czyli melodię, a ta się w opozycji do dramatu pięknie snuje

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza