Cytat i piątkowe tłumaczenie - Vanessa Paradis - Kiev

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 10 maja 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Vanessa Paradis - Kiev


Piątkowy cytat:
"Sanity means - stop playing in the play about yourself. There is a subtle but real line between the sensed and real side. No problem can be solved by (when) putting oneself inside a problem. Outside only - and seeing it with its neighborhood - together.
[Zdrowy rozsądek oznacza - przestań grać w sztuce o sobie. Istnieje subtelna, ale realna granica pomiędzy stroną odczuwaną a rzeczywistą. Żaden problem nie może być rozwiązany przez (kiedy następuje) umieszczenie siebie wewnątrz problemu. Jedynie z zewnątrz - i widząc go z jego sąsiedztwem - razem.]" - Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Kiev
Wykonawca: Vanessa Paradis
Album: Les Sources (2018)



[Couplet 1]
Des neiges de Kiev au ciel lavé
Des baisers brûlés
Est-ce si loin demain ?

[Couplet 2]
Des lèvres de Kiev ont encore ce goût
De ce mois d'août
Est-ce si loin tes mains ?

[Refrain]
Il faudra se survoler
Apprendre à garder les rêves
Jusqu'à la nuit tombée
Pour nous retrouver à Kiev

[Couplet 3]
Des fièvres de Kiev, des chaleurs glacés
Aux nuits mêlées
Est-ce demain matin ?

[Couplet 4]
Des vierges de Kiev, des trains pressés
Aux vitres givrées
Est-ce enfin la fin ?

[Refrain]
Il faudra se survoler
Apprendre à garder les rêves
Jusqu'à la nuit tombée
Pour nous retrouver à Kiev

[Refrain]
Il faudra se survoler
Apprendre à garder les rêves
Jusqu'à la nuit tombée
Pour nous retrouver à Kiev
[Zwrotka 1]
Śniegi Kijowa na umytym niebie
Płonące pocałunki
Czy jutro jest tak odległe?

[Zwrotka 2]
Usta kijowa nadal mają ten smak
Tego miesiąca, sierpnia
Czy twoje dłonie są tak daleko?

[Refren]
Będzie trzeba latać
Naucz się zachowywać marzenia
Dopóki zmrok nie zapadnie
Abyśmy spotkali się w Kijowie

[Zwrotka 3]
Gorączka Kijowa, zamarznięte ciepło
W chaosie nocy
Czy nastanie ranek?

[Zwrotka 4]
Od dziewic Kijowa, pociągów w pośpiechu
W oszronionych oknach
Czy to wreszcie koniec?

[Refren]
Będzie trzeba latać
Naucz się zachowywać marzenia
Dopóki zmrok nie zapadnie
Abyśmy spotkali się w Kijowie

[Refren]
Będzie trzeba latać
Naucz się zachowywać marzenia
Dopóki zmrok nie zapadnie
Abyśmy spotkali się w Kijowie

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza