Cytat i piątkowe tłumaczenie - Frànçois & The Atlas Mountains - Grand Dérèglement

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 24 maja 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Frànçois & The Atlas Mountains - Grand Dérèglement

Piątkowy cytat
"[...] ile wciąż idzie w zapomnienie z każdym zgasłym życiem, jak świat niejako sam się opróżnia i pustoszeje, jeśli historie, związane z niezliczonymi miejscami i przedmiotami, które same nie mają władzy pamięci, nie zostaną przez nikogo wysłuchane, zanotowane ani przekazane[...]" - W.G. Sebald - "Austerlitz"

A co do utworu, ot gdzieś taki drobiazg się zapodział.

Utwór: Grand Dérèglement
Wykonawca: Frànçois & The Atlas Mountains
Album: Solid Mirage (2017)




Dire s'y estimer content
D'encore dégager quelques excédents
Eux sillonnent le continent de long en large
Recherchent un place dans le sens de la marche
L'essence du pays échappe
L'histoire la rattrape, l'exode les happe
S’étalent sur plusieurs années
Au milieu avale la méditerranée

Combien de temps ?
D'années d'années ?
Se laisser glisser
Dans ces dérèglement
Grand et grand dérèglement

Pauvres frappant nos deux mains
Sur l’algorithme des mots en rythme pour demain

A voir avec quelle cadence
Ces rapports souffleurs nonchalance,
Va croire aux boniments

De devins qui disent qu'un divin
Calcule nos régiments
Ils respirent comme ils mentent

Combien de temps ?
D'années d'années ?
Se laisser glisser
Dans ces dérèglement
Grand et grand dérèglement
Wyrażając zadowolenie
By wyzwolić nadmiar sił
Przemierzają kontynent wzdłuż i wszerz
Poszukując miejsca, kierunku marszu
Esencja kraju umyka
Historia go dogania, exodus łapie
Rozłożone na kilka lat
Pośrodku chłonąc Morze Śródziemne

Jak długo?
Od lat, od lat?
Pozwalając na ześlizgnięcie
W tym nieporządku
Wielkim zamieszaniu

Biedni uderzają w nasze dłonie
W algorytmie rymowanych słów dla dnia jutrzejszego
Aby zobaczyć z jaką szybkością
Te raporty uwalniają nonszalancję
Idź, uwierz w dobrą nowinę

Od wyroczni mówiących, że jest boski
Obliczając nasz regiment
Oddychają kiedy kłamią

Jak długo?
Od lat, od lat?
Pozwalając na ześlizgnięcie
W tym nieporządku
Wielkim zamieszaniu

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza