Cytat i piątkowe tłumaczenie - Youssoupha - Polaroïd Experience

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 5 kwietnia 2019

Cytat i piątkowe tłumaczenie - Youssoupha - Polaroïd Experience


Piątkowy cytat:
"Odblask zagrożeń właściwych Wiekowi Atomowemu spoczywa na tej powieści, jest, jak powiedziałem, jej rezonansowym pudłem, kto chce i umie, wyczyta z niej, że natura ludzka to w gruncie rzeczy constans, ośrodkowo niezmienna historycznie, przez co kolejne generacje odgrywają wciąż to samo, fatalnie kończące się przedstawienie, choć same o tym na ogół nie wiedzą." - Stanisław Lem - "Diabeł i arcydzieło - Teksty przełomowe - Imię róży" - 1968

Utwór: Polaroïd Experience
Wykonawca: Youssoupha
Album: Polaroïd Experience (2018)



[Couplet 1]
Yeah, inspiration lunaire parc’que chez nous, la foi est grande
J’suis devenu populaire pourtant, ma gueule est underground
On préfère rester simple, on a grandi avec peu

Cousine, tu sais qu’être humble, c’est déjà croire en Dieu
Nouvelle aventure, nique les rageux détracteurs
Mais qui sont ces créatures ? Je n’crains que leur créateur
J’suis pas le fils d’un toubab, pas le fils de Zeus
Pas le fils de Serigne Touba, je suis le fils de Dieu

Mon continent est gravement atteint et je gamberge

Je vis parmi les diamants mais je meurs dans la merde
Je suis le fils du Congo, je suis le fils de Kin
Je suis le fruit d’un complot, je suis le fruit d’un crime
J’ai eu un fils avant ma fille, ça, c’est le choix du roi

J’ai eu disque avant mon fils, ça, c’est le choix du rap

Je suis un père parano qui flippe des lendemains
Moi, j’suis un père par amour car j’ai pas vu le mien

Moi, j’suis un père de famille, je suis le père de Malik
Et puis maintenant, imagine que j’suis le père d’Imany
Ma mère, c’est ma reine, c’est cruel comme elle me manque
Je la vois dans mes rêves, dans la lumière, comme elle est grande
Je suis le fils de HAN-toinette c’est dans mon regard

Petit fils de N'DIAYE Siby, fille du Sénégal
Moi, j’suis le fils de tous, nos disparus qui m’entendent

J’suis le fils de Ya Soukey et puis de toutes mes autres tantes
La musique, c’est un monde, j’ai dû prendre de la bouteille
J’ai dû me faire un nom pour reprendre le pouvoir

Avant, ils m'appellaient, "le fils de Tabu Ley"
Maintenant, pour appeller Tabu Ley, ils disent "le père de Youssoupha"
J’suis le fils béni d’un héritage énorme

J’suis le fils d’un génie, je suis le fils d’un homme
J’suis le frère de Pegguy, j’suis le frère de Charles
J'suis l’oncle de Outi, j'suis l’oncle de Shay
Je suis le frère Baba, j’suis le frère de Siby
J’suis le frère de Lassana, j’suis l’oncle de Nini

[Refrain 1]
J’étais fils unique mais j’ai de l’amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J’étais un fils unique mais j’ai de l’amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J’étais un fils unique mais j’ai de l’amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J’étais un fils unique mais j’ai de l’amour fois mille
Tous les gens dans mon pu...

[Pont]
Ok, laisse tourner, han

[Couplet 2]
J'ai arrêté le rap, cap sur une nouvelle vie
J'ai arrêté Paname, africaine, ma nouvelle ville

T'as peur de nos pays, tu penses seulement que ça crame
Putain, l'ouverture l'esprit, ce n'est pas s'ouvrir le crâne
Nan, j'suis pas encore retraite, mais j'suis déjà en retrait
Et je reviendrai peut-être, qui s'en rappelle des tes-traî qui doutaient de ma carrière ?
Aujourd'hui, vous êtes où ?
Négro, j'suis éternel comme le FC Liverpool
Moi, faire confiance aux hommes a tué mon espérance
Ceci n'est pas un album, c'est une putain d'expérience
Ex, ex-meilleur rappeur, j'ai le micro qui grince
Désormais, le meilleur rappeur pour moi, c'est Tito Prince
Tandem invincible, j'ai la meilleur prod' au monde

Cehashi, c'est De Vinci, putain, je suis la Joconde, eh

L'industrie se déchaîne, j'réponds pas à l'appel
Nique le boss de DefJam, moi, j'ai mon propre label

C'est Bomayé le comeback, j'suis l'associé de Philo
J'suis l'producteur de Keblack, j'suis l'producteur de Hiro
J'ai jamais cru aux amitiés courantes dans la musique
Pourtant, j'ai vu des concurrents contents d'ma réussite

Donc, j'suis l'ami de Brav, j'suis l'ami de Sopra'

J'suis l'ami de Diam's, j'suis l'ami de Socrate

J'ai gagné de l'argent et j'ai gagné de l'estime
J'ai plus le compte en banque pour être l'ennemi de Nessbeal
J'suis l'ennemi de Valls, j'suis l'ennemi de Macron
J'suis l'ennemi de Ménard, je suis l'ennemi de Marion
J'suis l'ennemi de La République de François Fillon
J'suis l'ennemi d'la Françafrique et de ses millions
J'suis l'ennemi de leur modèle, j'suis l'ennemi de leur morale
J'suis l'ennemi de BHL, j'suis l'ennemi de Soral
Mais putain, j'attends que les poings se brandissent
Les grands hommes ne naissent pas dans la grandeur
Non, ils grandissent
Et on viendra te relever si tu tombes
Nous, on a la force du nombre

[Refrain 2]
J'étais un fils unique mais j'ai de l'amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J'étais un fils unique mais j'ai de l'amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J'étais un fils unique mais j'ai de l'amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J'étais un fils unique mais j'ai de l'amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille

[Couplet 3] [Présent sur la version album]
Arghhhh hey
Puisque c'est le dernier disque, le micro est plus visqueux
Polaroid expérience donc on multiplie les risques
Pourquoi tu veux que je m'arrête je suis toujours en litige
On m'a haït au Maghreb, enfermé en Libye
Moi je suis esclave en crise mais aucun d'eux m'impressionne
Je suis l'esclave de qui ? Je suis l'esclave de personne!
Ils m'ont pris pour un monstre, l'espoir est une qualité
Ils attendent la fin du monde, j'attends le début de l'humanité
Je suis l'amour en musique, l'amour dans ma ville

Je suis l'amour de Gigi c'est l'amour de ma vie
Alors n'ayez pas peur on va bien changer le monde
Il y a ceux qui demandent l'heure et il y a ceux qui fabriquent les montres
Je suis le soldat de Médine, le rap est un calibre

Je suis le soldat de Kery, je suis soldat de La Ligue

Ce monde est ma maison je ne suis jamais peureux

Beaucoup choisissent d'avoir raison, moi j'ai choisi d'être heureux

[Refrain]
J’étais fils unique mais j’ai de l’amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J’étais un fils unique mais j’ai de l’amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J’étais un fils unique mais j’ai de l’amour fois mille
Tous les gens dans mon public sont aussi de ma famille
J’étais un fils unique mais j’ai de l’amour fois mille

[Outro]
Prim’s parolier
[Zwrotka 1]
Tak, księżycowa inspiracja to tutaj, wiara jest wielka

Stałem się popularny, bo moja morda jest pod ziemią
Wolimy pozostać prostymi, dojrzeliśmy tylko niewiele
Kuzynie, wiesz, że pokora to wierzyć w Boga

Nowa przygoda, niegrzeczni przeciwnicy
Ale kim są te stworzenia? Ja tylko ograniczam ich stwórcę
Nie jestem synem białego, ani synem Zeusa
Nie jestem synem czcigodnego Touby*1, jestem synem Boga
Mój kontynent jest poważnie dotknięty, a ja uprawiam hazard
Żyję pośród diamentów, ale ginę w tym g.....
Jestem synem Konga, jestem synem Kin*2
Jestem owocem spisku, jestem owocem zbrodni
Miałem syna przed córką, to, to jest iście królewska selekcja
Przed synem wypuściłem dysk, to, to jest iście raperski wybór
Jestem paranoicznym ojcem, który myśli o jutrze
Jestem ojcem z miłości, bo nie oglądam się za swoim
Jestem ojcem rodziny, jestem ojcem Malika
A teraz wyobraź sobie, że jestem ojcem Imany
Moja matka jest moją królową, to okrutne, gdy ona za mną tęskni
Widzę ją w moich snach, w świetle, jak wielką jest ona
Jestem synem HAN-toinette, to widać w moim spojrzeniu
Małym synem Diaye Siby, córki Senegalu
Ja, jestem synem wszystkich naszych zaginionych, którzy mnie słyszą
Jestem synem Ya Soukey i wszystkich moich innych ciotek
Muzyka jest światem, musiałem wziąć butelkę

Musiałem wyrobić sobie nazwisko, aby odzyskać władzę
Wcześniej nazywali mnie, "syn Tabu Ley'a"
Teraz, gdy mówią o Tabu Ley'u, mówią "ojciec Youssoupha"
Jestem błogosławionym synem wielkiego dziedzictwa
Jestem synem geniuszu, synem mężczyzny
Jestem bratem Pegguy'a, jestem bratem Charles'a
Jestem wujem Outi, jestem wujem Shay
Jestem bratem Baby, jestem bratem Siby
Jestem bratem Lassana, jestem wujem Nini

[Refren 1]
Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze...

[Łącznik]
Ok, niech się kręci

[Zwrotka 2]
Przestałem rapować, zmierzając do nowego życia
Zatrzymałem Panamę, afrykańskość, moje nowe życie
Boisz się naszych nowych państw, myślisz tylko, że jedyne co potrafią to płonąć
Cholera, otwarcie umysłu, to nie otwarcie czaszki
Nie, jeszcze nie jestem na emeryturze, ale już w odwodzie
A może powrócę, kto pamięta tych, którzy wątpili w moją karierę?
Gdzie jesteś dzisiaj?
Czarnuchu, jestem nieskończony jak FC Liverpool
Ja, darząc ludzi zaufaniem zabiłem moją nadzieję
To tutaj, to nie jest album, to pieprzone przeżycie
Były, najlepszy były raper, mój mikrofon trzeszczy
Obecnie najlepszym raperem dla mnie jest Tito Prince
Niezwyciężony tandem, mam najlepszy produkt na świecie
Cehashi, jak De Vinci, cholera, jestem tu Jacondo, ech
Przemysł szaleje, nie odbieram połączenia
Co tam szef DefJam, ja mam swoją własną wytwórnię
To Bomayé*3, wielki powrót, współpracuję z Philo
Jestem producentem Keblacka, jestem producentem Hiro
Nigdy nie wierzyłem w przyjaźń na polu muzyki
Choć widziałem zadowolenie konkurencji z mojego sukcesu
Więc jestem przyjacielem Brava, jestem przyjacielem Sopra
Jestem przyjacielem Diama, jestem przyjacielem Socrate'a
Zyskałem pieniądze, zyskałem szacunek
Mam więcej kont bankowych, by być wrogiem Nessbeala
Jestem wrogiem Vallsa, jestem wrogiem Macrona
Jestem wrogiem Ménarda, jestem wrogiem Marion
Jestem wrogiem Republiki François Fillona*4
Jestem wrogiem Frankoafryki i jej milionów*5
Jestem wrogiem ich modelu, jestem wrogiem ich moralności
Jestem wrogiem BHL*6, jestem wrogiem Sorala
Ale niech to diabli, czekam aż przemówi pięść
Wielcy ludzie nie rodzą się wielkimi
Nie, oni dorastają
I powrócimy cię podnieść, jeśli upadniesz
My, mamy siłę (wielkiej) liczby

[Refren 2]
Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną


[Zwrotka 3] [obecna w wersji albumowej]
Arghhhh hey
Ponieważ to jest ostatnia płyta, mikrofon jest bardziej lepki
Polaroidowe doświadczenie pomnaża ryzyko
Dlaczego chcesz żebym przestał, wciąż jestem w sporze
Znienawidzeni w Maghrebie, zamknięci w Libii*7
Jam jest niewolnik w kryzysie, ale żaden z nich nie robi na mnie wrażenia
Czyim jestem niewolnikiem? Jestem niczyim niewolnikiem!
Wzięli mnie za potwora, nadzieja jest zaletą
Oni czekają na koniec świata, ja czekam na początek ludzkości
Jestem miłością w muzyce, miłością w moim mieście
Jestem miłością Gigi, to miłość mojego życia
Więc nie bój się, że zmienimy świat
Są tacy, którzy pytają o czas i są tacy, którzy robią zegarki
Jestem żołnierzem Médiny, rap zaś jest moim kalibrem
Jestem żołnierzem Kery'ego, Jestem żołnierzem Ligue'a
Ten świat jest moim domem, nigdy nie jestem tchórzliwy 
Wielu wybiera rozsądek, ja wybrałem szczęściec


[Refren 1]
Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące
Wszyscy moi słuchacze są także moją rodziną

Byłem samotny, ale miłostek miałem tysiące

[Outro]
Tekst Prima
*1 przywódca religijny z Senegalu działający na przełomie wieków XVIII i XIX.
*2 stolica Demokratycznej Republiki Konga
*3 wytwórnia Youssoupha
*4 z wrogów tutaj i wcześniej wymienia osoby związane ze światem polityki
*5 chodzi o wrogość względem relacji pomiędzy Francją, a jej byłymi koloniami w Afryce, a także stojącymi za tymi stosunkami wielkimi pieniędzmi
*6 Bernard-Henri Lévy, jak i dalej Soral to osoby które postrzegają Afrykę w specyficzny, niekorzystny sposób, czy to z uwagi na ograniczoną tolerancyjność, czy to z uwagi na próbę pozyskania jej dóbr za wszelką cenę.
*7 chodzi o sytuację uchodźców w krajach Afryki przez które przechodzą żeby uciec do Europy

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza