Hocus Pocus - Smile - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

sobota, 16 marca 2019

Hocus Pocus - Smile - tłumaczenie z francuskiego



Mały powrót do przeszłości.

Utwór: Smile
Wykonawca: Hocus Pocus
Album: Place 54 (2007)




[Intro : David Le Deunff]
Just give me that smile
Oh, baby ! Come on
I can't live without it, no, I can't
I need that one, that twice, that three

[Refrain : David Le Deunff & 20Syl]
Just give me that smile (Donne-moi ce sourire)
Oh, baby ! Come on (Donne)
I can't live without it, no, I can't
I need that one (yeah), that twice (han), that three

But just give me that smile

[Couplet 1 : 20Syl]
Donne-moi ce sourire que je l'ajoute à ma collec'
Un de plus dans ma smilothèque avec celui qui dessine tes fossettes
Say cheese ! Car le petit oiseau va sortir
Trois, deux, un et immortaliser ce sourire
Just give me that smile
Laisse-moi te tirer le portrait, j'suis un maniaque d'images
Un sourire à chaque mot, sourire à chaque note, sourire à chaque visage
36 poses pour figer le temps, faire kiffer les gens
Et voir briller, briller, briller les dents

[Refrain : David Le Deunff & 20Syl]
Just give me that smile (Donne-moi ce sourire)
Oh, baby ! Come on (Donne)
I can't live without it, no, I can't
I need that one (yeah), that twice (han), that three

But just give me that smile

[Couplet 2 : 20Syl]
Oublie tes états d’âmes, je zoome
Lâche ta plus belle arme, ça tourne
J'veux pas de maquillage de clowns
De masques ou de personnages, cartoon
Développer les négatifs de ces moments positifs
Fixer, fixer, fixer, fixer l'objectif
Just give me that smile
Donne moi ce sourire, ce contraste
Ce pigment sur film noir et blanc, smile
Technicolor, ultra brite
Édenté ou émail diamants, c'est dans la boite

En peloch' ou polar ou pixels
J'veux pas du small... mais du smile XXL

[Refrain : David Le Deunff & 20Syl]
Just give me that smile (Donne-moi ce sourire)
Oh, baby ! Come on (Donne)
I can't live without it, no, I can't
I need that one (yeah), that twice (han), that three

But just give me that smile

[Pont : David Le Deunff & 20Syl]
Just give me that smile (Allez, donne-moi ce sourire)

Oh, baby ! Come on (Allez, juste un)
I can't live without it, no, I can't
I need that one (yeah), that twice (han), that three


[Refrain : David Le Deunff & 20Syl]
Just give me that smile (Donne-moi ce sourire)
Oh, baby ! Come on (Donne)
I can't live without it, no, I can't
I need that one (yeah), that twice (han), that three

But just give me that smile

[Outro]
I need that one, that twice, that tree
But just give me that smile
[Intro: David Le Deunff]
Po prostu daj mi ten uśmiech
Och, kochana! No chodź
Nie mogę żyć bez ciebie, nie, nie mogę
Potrzebuję tego raz, tamtego dwa razy, a tego trzy

[Refren: David Le Deunff i 20Syl]
Po prostu taj mi ten uśmiech (Daj mi ten uśmiech)
Och, kochana! No chodź
Nie mogę żyć bez ciebie, nie, nie mogę
Potrzebuję tego raz (tak), tamtego dwa razy, a tego trzy
Tylko daj mi ten uśmiech

[Zwrotka 1: 20Syl]
Daj mi ten uśmiech, który dołączę do mojej kolekcji
Jeszcze jeden w mojej uśmiechotece razem z tym, który podkreśla twoje dołeczki
Powiedz "ser"! Ponieważ mały ptaszek wyjdzie
Trzy, dwa, jeden i uwiecznia się ten uśmiech
Po prostu daj mi ten uśmiech
Pozwól, że uchwycę twój portret, jestem maniakiem obrazów
Uśmiech za każde słowo, uśmiech za każdą uwagę, uśmiech za każde spojrzenie
36 poz by zatrzymać czas, by poruszyć ludzi
I patrzeć jak świecą, świecą, świecą iglice

[Refren: David Le Deunff i 20Syl]
Po prostu taj mi ten uśmiech (Daj mi ten uśmiech)
Och, kochana! No chodź
Nie mogę żyć bez ciebie, nie, nie mogę
Potrzebuję tego raz (tak), tamtego dwa razy, a tego trzy
Tylko daj mi ten uśmiech

[Zwrotka 2: 20Syl]
Zapomnij o stanach umysłu, robię zbliżenie
Rozluźnij swoją najlepszą broń, to się zmienia
Nie chcę makijażu klauna
Masek, czy osobistości, kreskówek
Wywołaj negatywy tych pozytywnych chwil
Napraw, napraw, napraw, napraw objektyw
Po prostu daj mi ten uśmiech
Daj mi ten uśmiech, ten kontrast
Ten pigment na czarno-białym filmie, uśmiech
Technicolor, ultra biel*1
Bezzębne lub szkliste diamenty znajdują się w pudełku
Filmowe, polaroidowe, czy cyfrowe
Nie chcę małego... lecz uśmiech XXL

[Refren: David Le Deunff i 20Syl]
Po prostu taj mi ten uśmiech (Daj mi ten uśmiech)
Och, kochana! No chodź
Nie mogę żyć bez ciebie, nie, nie mogę
Potrzebuję tego raz (tak), tamtego dwa razy, a tego trzy
Tylko daj mi ten uśmiech

[Łącznik: David Le Deunff i 20Syl]
Po prostu taj mi ten uśmiech (Chodź, daj mi ten uśmiech)
Och, kochana! No chodź (Chodź, tylko raz)
Nie mogę żyć bez ciebie, nie, nie mogę
Potrzebuję tego raz (tak), tamtego dwa razy, a tego trzy

[Refren: David Le Deunff i 20Syl]
Po prostu taj mi ten uśmiech (Daj mi ten uśmiech)
Och, kochana! No chodź
Nie mogę żyć bez ciebie, nie, nie mogę
Potrzebuję tego raz (tak), tamtego dwa razy, a tego trzy
Tylko daj mi ten uśmiech

[Outro]
Potrzebuję tego raz, tamtego dwa razy, a tego trzy
Tylko daj mi ten uśmiech
*1 prawodpodobnie chodzi o nawiązanie do pasty do zębów Ultra Brite

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza