Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Therapie Taxi - Priki

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 22 marca 2019

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Therapie Taxi - Priki


Cytat dnia:
"I did. Now I try to crawl up to the standing position again. Which helps me to learn the truth: contrary to our options and impressions, everything goes in cycles. The pendulum law.
[Upadłem. A teraz próbuję dźwignąć się na nogi. Co pomaga mi w zrozumieniu prawdy: wbrew naszym wyborom i wrażeniom wszystko następuje cyklicznie. Zasada wahadła]." -  Sławomir Mrożek "Dziennik. Tom 3. 1980-1989".

Utwór: Priki
Wykonawca: Therapie Taxi
Album: Hit Sale Xtra Cheese (2018)



[Couplet 1]
Si tu veux rien dire pour te cacher
Si tu veux partir pour tout gâcher
Même si tu sais m'mentir, j’te comprendrai

Et quand tu soupires je sais jouer

[Pré-refrain]
Mais au fond de toi tu sais
Chante-le avec moi
C’est vrai que tout le monde le voit
Jamais tu ne le diras

[Refrain]
Ahaa, pars avec moi pour toujours
Ahaa, à Paris ou à Cabourg
Ahaa, j’prends un aller sans retour
Ahaa, et personne aux alentours

[Couplet 2]
Si le soir on sort, jusqu’à demain
Tout est indolore, comme tes chagrins
Et quand tu pleures encore, chaque refrain
J’veux crier plus fort, si t’es trop loin

[Pré-refrain]
Mais au fond de toi tu sais
Chante-le avec moi
C’est vrai que tout le monde le voit
Jamais tu ne le diras

[Refrain]
Ahaa, pars avec moi pour toujours
Ahaa, à Paris ou à Cabourg
Ahaa, j’prends un aller sans retour
Ahaa, et personne aux alentours

[Couplet 3]
Si les amoureux ne peuvent avoir
Dans les chambres meut, trouve tes espoirs
Vois tous les contraire dans le miroir
Et dans tes yeux clairs, je cherche la gloire

[Pré-refrain]
Mais au fond de toi tu sais
Chante-le avec moi
C’est vrai que tout le monde le voit
Jamais tu ne le diras

[Refrain]
Ahaa, pars avec moi pour toujours
Ahaa, à Paris ou à Cabourg
Ahaa, j’prends un aller sans retour
Ahaa, et personne aux alentours

[Couplet 4]
And if you believe that to be happy
Just come and see
Or if you really think I'm lonely
Just wait and see
And now I want to go but I might just get caught somehow
I want to call you but I’m too far from home
[Zwrotka 1]
Jeśli nie chcesz nic powiedzieć, aby się skryć
Jeśli chcesz odejść i wszystko zepsuć
Nawet jeśli wiesz, że mnie okłamujesz, zrozumiem cię
A kiedy wzdychasz, wiem jak udawać

[Wstęp do refrenu]
Ale u podstaw wszystkiego, wiesz
Zaśpiewaj to ze mną
To prawda, że każdy to widzi
Nigdy tego nie powiesz

[Refren]
Acha, wyjedź ze mną zawsze
Acha, do Paryża, czy do Cabourgu
Acha, wybieram bilet w jedną stronę
Acha, i z nikim obok

[Zwrotka 2]
Jeśli wieczorem wyjdziemy na całą noc
Wszystko jest bezbolesne, jak twoje smutki
A kiedy znów płaczesz, każdy refren
Chcę krzyczeć głośniej, jeśli jesteś zbyt daleko

[Wstęp do refrenu]
Ale u podstaw wszystkiego, wiesz
Zaśpiewaj to ze mną
To prawda, że każdy to widzi
Nigdy tego nie powiesz

[Refren]
Acha, wyjedź ze mną zawsze
Acha, do Paryża, czy do Caboug'a
Acha, wybieram bilet w jedną stronę
Acha, i z nikim obok

[Zwrotka 3]
Jeśli kochankowie nie mogą mieć
W ruchomych pokojach, znajdź swoje nadzieje
Zobacz wszystko w lustrze
I w twoich czystych oczach, szukam chwały

[Wstęp do refrenu]
Ale u podstaw wszystkiego, wiesz
Zaśpiewaj to ze mną
To prawda, że każdy to widzi
Nigdy tego nie powiesz

[Refren]
Acha, wyjedź ze mną zawsze
Acha, do Paryża, czy do Cabourgu
Acha, wybieram bilet w jedną stronę
Acha, i z nikim obok

[Zwrotka 4]
A jeśli wierzysz w to by być szczęśliwym
Po prostu chodź i zobacz
Lub jeśli naprawdę sądzisz, że jestem samotna
Tylko poczekaj i zobacz
Teraz chcę odejsć, ale mogłabym zostać złapana

Chcę do ciebie zadzwonić, ale jestem zbyt daleko od odmu

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza