Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Bébé

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 8 marca 2019

Cytat i Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Bébé


Tym razem, na wstępie do piątku, bardziej skomplikowany cytat, ale jakże ciekawy:
"Tym samym zniknie dualizm możności i aktu. Wszystko jest w akcie. Poza aktem nie ma ani możności, ani dyspozycji, ani zdolności. Odrzucamy, na przykład, takie rozumienie słowa "geniusz" - w tym znaczeniu, w jakim się mówi o "geniuszu" Prousta albo o tym, że Proust "był geniuszem" - które oznaczałoby jakąś szczególną możność czy też zdolność tworzenia pewnych dzieł, niewyczerpującą się jednak w samym ich tworzeniu. Geniusz Prousta to nie samo rozpatrywane osobno dzieło ani subiektywna zdolność jego stworzenia; to raczej dzieło rozważane jako cały zbiór przejawów osoby twórcy. Dlatego możemy w końcu odrzucić również dualizm zjawiska i istoty. Zjawisko nie skrywa istoty, ale ją ujawnia: tak naprawdę, ono samo jest istotą. Istota jakiegoś bytu nie jest już możnością spoczywającą w jego głębi; jest widoczną prawidłowością, określającą następstwo jego wyglądów, jest racją całej serii zjawisk." - Jean-Paul Sartre "Byt i nicość. Zarys ontologii fenomenologicznej", w przekładzie Jana Kiełbasy, Piotra Mroza, Rafała Abramciowa, Remigiusza Ryzińskiego i Pauliny Małochleb, dla wydawnictwa Zielona Sowa, 2007 rok.

Utwór: Bébé
Wykonawca: Odezenne
Album: Au Baccara (2018)


Bébé m’a dit teubé !
Tu, tu n’aurais pas dû
Tiser tout le cubi
Tiser tout le cubi
Dedans c'était du vin
À douze pour cent d’alcool
Il y avait cinq litres
Il y avait cinq litres
Déjà, déjà très vite
Bébé me met en garde
Neuneu me fais pas honte
Ne, ne me fais pas honte
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Sauf l’autre connard d’en face

Bébé m’a dit maudit !
Tu, tu n’aurais pas dû
Ramener ta gueule ici
Ramène ta gueule ici
Dedans y a du beau monde
Et toi t’as les yeux troubles
Comme si t’avais deux vies
Comme si t’avais deux vies

Déjà, déjà très vite
Ça tourne dans ma tête
Bébé me met à bloc
Bébé me met à bloc
Et malgré les menaces
T’façon j’connais personne
Et j’suis rond comme une pomme
Et j’suis rond comme une pomme

Bébé m’a dit pas beau !

Tu, tu n’aurais pas dû
Les gens se plaignent la coupe est pleine
Les gens se plaignent la coupe est pleine
J’ai dit remplis la mienne !
Mais Bébé n’a pas ri
Elle m’dit que je lui fais d’la peine
Elle m’dit que je lui fais d’la peine

T’inquiète, tout doux Baby
Y a pas mort d’homme "qu’j’lui dis"
Sa réponse brève est sans appel
Sa réponse brève est sans appel
Ce n’est plus une menace
Ici t’amuses personne
Sauf l'autre beau gosse d’en face
Sauf l'autre beau gosse d’en face
Dziewczyna mówi mi bestio!
Ty, ty nie powinieneś
Wypijać całego kartonu
Wypijać całego kartonu
W środku było wino
Dwunastoprocentowy alkohol
Było tego pięć litrów
Było tego pięć litrów
Już, już, bardzo szybko
Dziewczyna ma mnie na oku
Prostaku, nie zawstydzaj mnie
Nie, nie zawstydzaj mnie
I pomimo gróźb
Wiesz, nie znam nikogo (innego)
Tylko takiego dupka jak ciebie.

Dziewczyna mówi mi, że jestem przeklęty!
Ty, ty nie powinieneś
Przywłóczać tutaj swojej gęby
Przyciągać tutaj swojej gęby
W środku są porządni ludzie
A ty, ty masz niepokojące oczy
Jak gdybyś miał dwa życia
Jak gdybyś miał dwa życia

Już, już szybko
Wiruje mi w głowie
Dziewczyna powiedziała dość
Dziewczyna powiedziała dość
I pomimo gróźb
Wiesz, nie znam nikogo takiego
Jestem pijany jak bela*1
Jestem pijany jak bela

Dziewczyna powiedziała mi, że to nie ładnie!
Nie powinieneś
Ludzie skarżą się, że kubek jest pełny
Ludzie skarżą się, że kubek jest pełny
Powiedziałem, napełnij mój
Ale ona nie zaśmiała się
Powiedziała, że ją ranię
Powiedziała, że ją ranię

Nie martw się moja droga
Nie ma ofiar "że tak się wyrażę"
Jej odpowiedź jest krótka i kategoryczna
Jej odpowiedź jest krótka i kategoryczna
To już nie jest zagrożenie
Tutaj nikogo to nie bawi
Za wyjątkiem innego pięknisia naprzeciwko
Za wyjątkiem innego pięknisia naprzeciwko
*1 etre rond comme une pomme - wyrażenie stwierdzające nie mniej, nie więcej że ktoś jest: pijany w sztok, pijany jak szewc, pijany jak bela, pijany jak świnia, pijany w trupa

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza