Comme si on s'aimait - Christ̶i̶n̶e̶ ̶a̶n̶d̶ ̶t̶h̶e̶ ̶q̶u̶e̶e̶n̶s̶ - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

sobota, 30 marca 2019

Comme si on s'aimait - Christ̶i̶n̶e̶ ̶a̶n̶d̶ ̶t̶h̶e̶ ̶q̶u̶e̶e̶n̶s̶ - tłumaczenie z francuskiego


Utwór: Comme si on s'aimait
Wykonawca: Christine and the Queens
Album: Chris (2018)


 


[Couplet 1]
C'est une chanson
Ça n'engage que nos prénoms
Dans mes graves articulés
C'est ce que j'me dis quand je termine ce couplet

Je sais que t'as dit non
Effrayé par mes façons
Mais quand même, cette chanson
Est une pensée moite qui sait te trouver
D'où vient par grand froid de ta bouche la buée ?

[Refrain]
(C'est comme si on s'aimait)
Quand tu me mets plus fort, baby
(C'est comme si on s'aimait)
Que tu me mets encore
(C'est comme si on s'aimait)
Tu peux press le replay, c'est cadeau
(C'est comme si on s'aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s'aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s'aimait)
Tu peux press le replay, c'est cadeau

[Couplet 2]
Galérienne, proche terminus
Plus personne pour être ému
Par un kid, né du chaos
C'est ce que je me dis quand j'pars en morceau

Tu n'sais pas me regarder
Et ma voix de chevalier
Rends justice à ma beauté
Plus douce et tranchante quand je me raconte
Ma langue est le seul corps qui vraiment compte


[Refrain]
(C'est comme si on s'aimait)
Quand tu me mets plus fort, baby
(C'est comme si on s'aimait)
Que tu me mets encore
(C'est comme si on s'aimait)
Tu peux press le replay, c'est cadeau
(C'est comme si on s'aimait)
Car tu reviens vers moi, baby
(C'est comme si on s'aimait)
Quand t'écoutes ma voix
(C'est comme si on s'aimait)
Tu peux press le replay, c'est cadeau

[Pont]
Tu me mets encore, encore, encore, encore, encore, en...
Tu me mets encore, encore, encore
Encore!

[Outro]
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
(C'est comme si on s'aimait)
[Zwrotka 1]
Ot i piosenka
Angażująca tylko nasze imiona
W mojej poważnej wymowie
Którą posługuję się kończąc tę zwrotkę

Wiem, że powiedziałeś nie
Przestraszony moim zachowaniem
Ale wciąż, ta piosenka
Jest wilgotną myślą, która wie, jak cię znaleźć
Skąd pochodzi to zimno, mgła z twych ust?

[Refren]
(To tak, jak byśmy się kochali)
Kiedy czynisz mnie silniejszą, kochanie
(To tak, jak byśmy się kochali)
Kiedy znów mnie wzmacniasz
(To tak, jak byśmy się kochali)
Możesz włączyć replay, to prezent
(To tak, jak byśmy się kochali)
Bo powracasz do mnie, kochanie
(To tak, jak byśmy się kochali)
Kiedy słuchasz mojego głosu
(To tak, jak byśmy się kochali)
Możesz włączyć replay, to prezent

[Zwrotka 2]
Skazana, w pobliżu ostatniej stacji
Nikogo więcej do przeniesienia
Przez dziecko zrodzone z chaosu
To właśnie mówię do siebie, gdy się dzielę

Nie możesz na mnie patrzeć
I mój głos rycerza
Oddaj sprawiedliwość mojej urodzie
Świeższej i gwałtownej, kiedy mówię o sobie
Mój język jest jedynym bytem, który się naprawdę liczy

[Refren]
(To tak, jak byśmy się kochali)
Kiedy czynisz mnie silniejszą, kochanie
(To tak, jak byśmy się kochali)
Kiedy znów mnie wzmacniasz
(To tak, jak byśmy się kochali)
Możesz włączyć replay, to prezent
(To tak, jak byśmy się kochali)
Bo powracasz do mnie, kochanie
(To tak, jak byśmy się kochali)
Kiedy słuchasz mojego głosu
(To tak, jak byśmy się kochali)
Możesz włączyć replay, to prezent

[Łącznik]
Wciąż mnie wzmacniasz, i wciąż, i wciąż, i wciąż, ...
Wciąż mnie wzmacniasz, i wciąż, i wciąż, i wciąż
Wciąż!


[Outro]
(To tak, jak byśmy się kochali)
(To tak, jak byśmy się kochali)
(To tak, jak byśmy się kochali)
(To tak, jak byśmy się kochali)
(To tak, jak byśmy się kochali)
(To tak, jak byśmy się kochali)
(To tak, jak byśmy się kochali)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza