Odezenne - Jacques a dit - tłumaczenie z francuskiego

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

poniedziałek, 18 lutego 2019

Odezenne - Jacques a dit - tłumaczenie z francuskiego


Odezenne jak zawsze jest tekstowo wyzwaniem więc nie ukrywam, nie jestem ekspertem, ale jeżeli tak nie zostanie to nigdy nie skończę, zatem zapraszam do kolejnego utworu z ich ostatniej płyty.

Utwór: Jacques a dit
Wykonawca: Odezenne
Album: Au Baccara (2018)



[Refrain] x2
Rattraper les non-dits et les mensongeries
Tu pousses un peu tu vis, c’est une étrangerie
L’attente elle est bannie, il faut plonger
Éperdue dans la nuit, il faut lover

[Couplet 1 : Jaco]
Et ça me porte au loin
Les années mortes sont belles
J’ai pas compris la vie
Mais Jacques a dit tapis

Les années mortes sont loin
Et ça me porte loin d’elles
J’ai pas compris la vie
Mais Jacques a dit tant pis

[Refrain] x2
Rattraper les non-dits et les mensongeries
Tu pousses un peu tu vis, c’est une étrangerie
L’attente elle est bannie, il faut plonger
Éperdue dans la nuit, il faut lover

[Couplet 2 : Jaco]
Et ça s’envole le temps
Il ne faut pas s’en faire
On va on vient de rien
Tout ira bien pépère
Et ça me brûle les doigts
Crever la bulle
“Cruel”
J’ai pas saisi ma vie
Mais Jacques a dit parti !

[Refrain] x2
Rattraper les non-dits et les mensongeries
Tu pousses un peu tu vis, c’est une étrangerie
L’attente elle est bannie, il faut plonger
Éperdue dans la nuit, il faut lover

Par paquet de cent
Je gomme le temps
Rattraper les non-dits et les mensongeries
Attrape-qui-peut
Déglacer le sang
Tu pousses un peu tu vis, c’est une étrangerie

Avant c’était mieux
Après c'était vieux
L’attente elle est bannie, il faut plonger

Se sauve-qui-veut
Ricocher un peu
Éperdue dans la nuit, il faut lover
[Refren] x2
Uchwycanie niedopowiedzeń i kłamstw
Udaje ci się popchnąć swoje życie, tę obcość
Czekanie jest zakazane, musisz się zanurzyć
Nocne przerażenie, musisz to pokochać

[Zwrotka 1: Jaco]
I to mnie przenosi daleko
Martwe lata są piękne
Nie zrozumiałem życia
Ale Jacques powiedzieł (że ono jest jak) dywan

Martwe lata są odległe
I to mnie od nich oddala
Nie zrozumiałem życia
A Jacques powiedział, że to tym gorzej

[Refren] x2
Uchwycanie niedopowiedzeń i kłamstw
Udaje ci się popchnąć swoje życie, tę obcość
Czekanie jest zakazane, musisz się zanurzyć
Nocne przerażenie, musisz to pokochać

[Zwrotka 2: Jaco]
A to popycha czas
Nie martw się
Zaczynamy od zera
Wszystko będzie w porządku
I to rozpala moje palce
Niszczy bańkę
"Okrutne"
Nie pochwyciłem swojego życia
Lecz Jacques powiedział, że ono odeszło!

[Refren] x2
Uchwycanie niedopowiedzeń i kłamstw
Udaje ci się popchnąć swoje życie, tę obcość
Czekanie jest zakazane, musisz się zanurzyć
Nocne przerażenie, musisz to pokochać

Za sto paczek
Wymazuję czas
Uchwytuję niedopowiedzenia i kłamstwa
Chwytam co mogę
Odmrażam krew
Udaje ci się popchnąć swoje życie, tę obcość

Przedtem było lepiej
Potem była starość
Czekanie jest zakazane, musisz się zanurzyć

Ratuj się kto chce
Rykoszytuj trochę
Nocne przerażenie, musisz to pokochać

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza