Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

wtorek, 5 lutego 2019

DE2S z udziałem Jack The Ripper (Brainsick Mob) - Les cœurs sont froids - tłumaczenie z francuskiego

Dzięki uprzejmości Katy Koniarz tym razem poszerzam bazę tekstów o nowy utwór francuskiego rapera DE2S pt. "Les cœurs sont froids". Poniższy teledysk jest drugim klipem zapowiadającym najnowszy album tego artysty. W nagraniu gościnnie udział wziął Jack the Ripper z nowojorskiej grupy Brainsick Mob produkowanej przez Dj Premier. Warto dodać, że za paryskie zdjęcia odpowiada właśnie Katy, która udostępniła również tekst oryginału i gotowe, sprawdzone tłumaczenie.
Dodam od siebie, że jest to dojrzała wizja więc nie musicie obawiać się zbędnego epatowania ostrym słowem, czy sięgania po atrybuty związane z prokreacją.

Utwór: Les cœurs sont froids
Wykonawca: DE2S z udziałem Jack The Ripper (Brainsick Mob)
Album: Comme un lundi (2019)


[Refrain]
Les cœurs sont froids même quand c'est déjà l'été,
on donne de l'amour, un hip-hop validé, t'as pas idée,

comment ce monde a développé ego et vanité,
aime ce que tu es, sans vouloir écraser, c'est ce que l'on fait.
Les cœurs sont froids même quand c'est déjà l'été,
on donne de l'amour, un hip-hop validé, t'as pas idée,

comment ce monde a développé ego et vanité,
aime ce que tu es, sans vouloir écraser, c'est ce que l'on fait.

[De2s]
Malheureusement la qualité ça va pas de pair avec la réussite,
tu te voyais dans le droit chemin tu t'ai retrouvé en plein dans le grand huit,
on vit un film qui n'a pas de suite, auras-tu le rôle du héro?
et rho, les actes différencient le bon et le blaireau,
quand tout le monde apporte sa part, l’édifice n'en ai que plus grand,
chacun ses super pouvoirs, c'est comme l'alliance des mutants,
sans attirails, déguisements, véridique jusqu'aux orteils,
trop de discours changent pour l'argent, je vois plus de timps qu'à Vincennes,
je file dans mon coin rêvassant, y a pas grand chose à faire d'autre,
sur mon dos je porte mon fardeau, donc redoutable est chaque côte,
chacun sa vision à soit, pour quelle conclusion?
envois un message d'unité, tu recevras surement que l'illusion,
que vous marchez ensemble et que l'horizon est commun,
tu es souvent plus une marche qu'ils empruntent quand ils ont besoin,
mais cousin, es-ce qu'on doit renoncer à essayer?
on dit que l'espoir faire vivre, donc continuons pour exister.

[Refrain x2]
Les cœurs sont froids même quand c'est déjà l'été,
on donne de l'amour, un hip-hop validé, t'as pas idée,

comment ce monde a développé ego et vanité,
aime ce que tu es, sans vouloir écraser, c'est ce que l'on fait.

[Jack The Ripper]
Je suis fait d'une autre matière, je reste brut,
Jack the Ripper est dans la place, baby c'est parti.

Mon gars Guru est mort et m'a trasmit le flambeau

et la chaine, alors je cours avec.
J'ai pris son style mec, et j'ai construit avec,
faire du traffic dans le quartier, j'étais bon dans ce domaine. 
Je suis rentré dans le rap game et j'ai créé avec.
les gars qui veulent m'atteindre ils n'arrivent pas à m’apercevoir. 
Je suis la raison du pourquoi ils sont chauds,
je suis la raison qui fait que le soleil a illuminé le quartier,
je suis la raison qui fait que les gars sont sans pitié dans les blocs,
je suis la raison du pourquoi ils ont eu la chance de pouvoir marcher.
Test-moi dans toutes les domaines,

je laisse ces gars vides avec ton esprit,
ton âme est comme sur de la glace quand tu te fou de moi, yeah,
Je leur ai dit que c'est un monde froid, tu ne vois pas?


[Refrain x2]
Les cœurs sont froids même quand c'est déjà l'été,
on donne de l'amour, un hip-hop validé, t'as pas idée,

comment ce monde a développé ego et vanité,
aime ce que tu es, sans vouloir écraser, c'est ce que l'on fait.

[Refren]
Serca są zimne, pomimo że jest już lato,
dajemy miłość, sprawdzony hip-hop, nie masz pojęcia
jak ten świat rozwinął ego i próżność,
kochaj to, czym jesteś, nie chcąc miażdżyć innych, to właśnie robimy.
Serca są zimne, pomimo że jest już lato,
dajemy miłość, sprawdzony hip-hop, nie masz pojęcia
jak ten świat rozwinął ego i próżność,
kochaj to, czym jesteś, nie chcąc miażdżyć innych, to właśnie robimy.

[De2s]
Niestety jakość nie idzie w parze z sukcesem,

widziałeś się na dobrej drodze, a odnalazłeś się w samym środku roller coaster’a,
żyjemy w filmie, który nie ma kolejnej części, czy będziesz miał rolę bohatera?
bracie, akty odróżniają dobrego od błazna,
kiedy każdy dorzuca swoją cegłę, budynek może być tylko większy,
każdy ma super moc, to jest jak sojusz mutantów,

bez akcesoriów, przebrań, prawdziwy do szpiku kości,
zbyt wiele przemówień zmienia się dla pieniędzy, widzę więcej dziwek niż w Vincennes,
ide do mojego kąta marząc, nie ma już nic innego do zrobienia,
na plecach dźwigam mój ciężar, więc każde wzgórze jest wyzwaniem,
każdy ma swoją wizję, jaka z tego konkluzja?
wyślij wiadomość o jedności, na pewno otrzymasz tylko iluzję,
że idziecie razem i że horyzont jest wspólny,

często jesteś tylko szczeblem którego używają, kiedy tego potrzebują,
ale kuzynie, czy powinniśmy przestać próbować?
Mówi się że "nadzieja umiera ostatnia", więc kontynuujmy aby istnieć.

[Refren x2]
Serca są zimne, pomimo że jest już lato,
dajemy miłość, sprawdzony hip-hop, nie masz pojęcia
jak ten świat rozwinął ego i próżność,
kochaj to, czym jesteś, nie chcąc miażdżyć innych, to właśnie robimy.

[Jack the Ripper]
Jestem zrobiony z innej tekstury, pozostaję surowy
JackTheRipper na miejscu, dziecino, jedziemy z tym,
mój człowiek Guru odszedł i przekazał mi pochodnię
i łańcuch, więc biegnę z tym,
przyjąłem jego styl, człowieku, i zbudowałem z tym,
dilować  na dzielnicy, byłem w tym dobry

wszedłem w rap grę i zbudowałem ją
każdy z kolesi którzy chcą do mnie dotrzeć, oni tak naprawdę nie widzą
jestem powodem, dla którego jest im gorąco,
jestem powodem, dla którego słońce wschodzi na dzielni
jestem powodem, dla którego ci kolesie z bloków są zimni
jestem powodem, dla którego mieli szansę po prostu chodzić,
tak, sprawdź mnie zdecydowanie w każdej dziedzinie,
zostawiam tych pustych gości z twoim mózgiem
twoja dusza jest jak na lodzie, kiedy ze mną zadzierasz, tak
powiedziałem mu, że to zimny świat, czy tego nie widzisz

[Refren x2]
Serca są zimne, pomimo że jest już lato,
dajemy miłość, sprawdzony hip-hop, nie masz pojęcia
jak ten świat rozwinął ego i próżność,
kochaj to, czym jesteś, nie chcąc miażdżyć innych, to właśnie robimy.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz