Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 11 stycznia 2019

Brigitte - Sauver ma peau - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Dzieje kultury wykazują, że głupota jest siostrą bliźniaczą rozumu, ona rośnie najbujniej nie na glebie dziewiczej ignorancji, lecz na gruncie uprawnym siódmym potem doktorów i profesorów. Wielkie absurdy nie są wymyślane przez tych, których rozum krząta się wokół spraw codziennych." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Piątkowy utwór:
Utwór: Sauver ma peau
Wykonawca: Brigitte
Album: Nues (2017)

[Verse 1]
Se faire la belle se faire la malle
De faire le mur, de s'mettre au vert
Voler la clef des champs
Et jouer les filles de l’air
C'est décidé on te quitte
Moi et ma boîte de mouchoirs
Toi et ton cœur de granite
Circulez y'a rien à voir
Je lève mon verre à l'aventure
Qui fait peur et me rassure
Tant pis pour tous les deux
Ensemble on n'sait pas être heureux
Tu ne t'y attendais pas
Et moi je n'en reviens pas

[Pre-Chorus]
S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées

[Chorus]
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes
Sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

[Verse 2]
Je veux de l'amour qui rend fort
Je n'veux pas celui qui blesse
Celui qui vous jette à terre
Celui qui vous traine en laisse
Je t'en veux mon héroïne
Mon enfer, ma Ventoline
Nous deux c'est l'bonheur pas en vitrine

Et des rayons vides qui laminent
Peau de vache, peau de chagrin
Mais demain je serai loin

[Pre-Chorus]
S'armer de courage et envoyer valser
Les années, ton emprise et les fleurs fanées

[Chorus]
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes
Sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

[Chorus]
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes
Sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal

[Chorus]
Sauver ma peau, sauver ma peau
Et mettre les voiles
Quand les larmes
Sonnent l'alarme
Prendre le large et
Sauver ma peau, sauver ma peau
Se mettre en cavale
Ne pas se retourner sur l'animal
[Zwrotka 1]
Pakuję manatki i wyruszam
By się odciąć, odpocząć
Skraść klucz do pól
I bawić się z podniebnymi dziewczynami
To postanowione, zostawiam cię
Ja i moje pudełko z chusteczkami
Ciebie i twoje serce z granitu
Ruszaj, tam nie ma nic do zobaczenia
Unoszę kielich ku przygodzie
Która budzi strach i mnie uspokaja
Szkoda nas obojga
Razem nie byliśmy szczęśliwi
Nie spodziewałeś się tego
Ale ja, ja nie powrócę

[Chórki]
Uzbrojona w odwagę i wysłany do walca
Lata, twój uścisk i martwe kwiaty

[Chórki]
Ocal moją skórę, ocal moją skórę
I rozłóż żagle
Kiedy łzy
Grają na alarm
Wymknij się i
Ocal moją skórę, ocal moją skórę
Przyspiesz
Nie stawaj się na powrót zwierzęciem

[Zwrotka 2]
Chcę miłości, która wzmacnia
Nie chcę tego, kto rani
Tego, który rzuca na ziemię
Tego, który ciągnie za smycz
To ciebie obwiniam moja herosko
Moje piekło, mój Ventolinie
My dwoje stanowimy szczęście, wcale nie na pokaz
I puste promienie, które błyszczą na
Bydlęcej skórze, skórze smutku
Ale jutro będę daleko

[Chórki]
Uzbrojona w odwagę i wysłany do walca
Lata, twój uścisk i martwe kwiaty

[Chórki]
Ocal moją skórę, ocal moją skórę
I rozłóż żagle
Kiedy łzy
Grają na alarm
Wymknij się i
Ocal moją skórę, ocal moją skórę
Przyspiesz
Nie stawaj się na powrót zwierzęciem

[Chórki]
Ocal moją skórę, ocal moją skórę
I rozłóż żagle
Kiedy łzy
Grają na alarm
Wymknij się i
Ocal moją skórę, ocal moją skórę
Przyspiesz
Nie stawaj się na powrót zwierzęciem

[Chórki]
Ocal moją skórę, ocal moją skórę
I rozłóż żagle
Kiedy łzy
Grają na alarm
Wymknij się i
Ocal moją skórę, ocal moją skórę
Przyspiesz
Nie stawaj się na powrót zwierzęciem

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz