Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 9 listopada 2018

Piątkowe tłumaczenie i cytat - Juniore - Magnifique

Piątkowy cytat, w sam raz na ten pyszny czas:
"Z Polaka dumnego z siebie, pyszniącego się sobą, zakochanego w sobie, uczynić istotę jak najostrzej świadomą swej niedostateczności i tymczasowości - i tę ostrość widzenia, bezwzględność w nieukrywaniu słabości, uczynić siłą." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Magnifique
Wykonawca: Juniore
Album: Magnifique (2018)



Magnifique,
Magnifique,
Magnifique,

Ça te fait un drôle d’effet
Quelque chose de magnétique
Les détours les actes manqués
Un caractère excentrique
Tu te fais volontiers avoir
Par le charme anachronique
Toi-même tu sais y’a un hic
Tant qu’tu t’appliques à l’erreur
Ça n’a pas d’prix ni de valeur
C’est tellement chic d’être un looser

Magnifique,
Magnifique,

Toi-même tu sais y’a un hic
Ça t’fait envie ça t’fait rêver

Tout c’qui échappe à ta logique
Les faux départs les ratés
Le flou artistique
Tu te fais volontiers avoir
Par ta posture ironique
Toi-même tu sais y’a un hic
Tant qu’tu t’appliques à l’erreur
Ça n’a pas d’prix ni de valeur
C’est tellement chic d’être un looser

Magnifique,
Magnifique,
Magnifique,
Magnifique,
Magnifique,
Magnifique,
Magnifique,
Magnifique,
Magnifique, 
Cudownie,
Cudownie,
Cudownie,

To wywołuje u ciebie zabawny efekt
Coś magnetycznego
Omija utracone zdarzenia
Ekscentryczny charakter
Jesteś szczęśliwy, że masz
Anachroniczny urok
Sam wiesz, że jest pewien problem
Dopóki zakładasz błąd
To nie ma ceny ni wartości
To takie eleganckie, bycie przegranym

Cudownie,
Cudownie,

Sam wiesz, że jest pewien problem
To sprawia, że chcesz śnić

Wszystko co wymyka się Twojej logice
Fałsz wywołuje błędy
Miękka ostrość
Jesteś szczęśliwy, że masz
Ironiczną postawę
Sam wiesz, że jest pewien problem
Dopóki zakładasz błąd
To nie ma ceny ni wartości
To takie eleganckie, bycie przegranym

Cudownie,
Cudownie,
Cudownie,
Cudownie,
Cudownie,
Cudownie,
Cudownie,
Cudownie,
Cudownie,

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz