Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 20 lipca 2018

Piątkowe tłumaczenie - Thérapie taxi - PVP

Piątkowy cytat:
"Co myśleć o poziomie intelektualnym i wszelkim innym poziomie osoby, która dotąd nie wie, że słowo zmienia się zależnie od tego jak jest użyte - że nawet słowo "róża" może stać się niepachnące, gdy jawi się na ustach pretensjonalnej estetki, a nawet słowo "g..." może stać się doskonale wychowane, gdy posługuje się nim świadoma swych celów dyscyplina?" - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: PVP
Wykonawca: Therapie Taxi
Album: Hit Sale (2018)


[Couplet 1]
J'aimerais qu'tu couches avec elle ça m'f'rait du bien d'avoir un peu plus mal
Que tout se courbe dans la douleur quand je vois ton petit regard sale
Que tu la touches devant moi que tu me souilles malgré toi
Et si tu rentres au p'tit matin, promis ça m'f'ra rien


[Couplet 2]
Je rêve de l'éclater quand elle te plait, te fait sourire comme ça
A toujours m'demander si avec sa p'tite langue elle est meilleure que moi
Mais pitié mon coeur sors moi de ces tourments que sont ma tête qui pense
A toi et tous les autres qui volent ton corps et ta sueur juste pour une danse

[Couplet 3]
J'aimerais qu'tu couches avec lui ça m'f'rait du bien d'avoir un peu plus mal
Que tout se courbe dans la douleur quand je vois ton petit visage pâle
Que tu le touches devant moi que tu me souilles malgré toi
Et si tu m'racontes ça demain, promis ça m'f'ra rien


[Couplet 4]
Je rêve d'une aventure où il te prendrait toute nue dans ses bras
A toujours s'demander si avec ce p'tit jeu l'amour nous reviendra
Mais pitié mon coeur sors moi de ces tourments que sont ma tête qui pense
A toi et tous les autres qui volent ton corps et ta sueur juste pour une danse

[Bridge]
Mon cerveau me tend des pièges, me laisse croire que j'ai la solution
Mais au fond on est tous les mêmes, on s'fait du mal et on tourne en rond
Mon cerveau me tend des pièges, me laisse croire que j'ai la solution
Mais au fond on est tous les mêmes, on s'fait du mal et on tourne en rond
(On s'fait du mal et on tourne en rond)

(On s'fait du mal et on tourne en rond)

(On s'fait du mal et on tourne en rond)

(On s'fait du mal et on tourne en rond)


[Couplet 5]
J'aimerais qu'tu couches avec elle ça m'f'rait du bien d'avoir un peu plus mal
Que tout se courbe dans la douleur quand je vois ton petit visage pâle
Que tu la touches devant moi que tu me souilles malgré toi
Et si tu m'racontes ça demain promis ça m'f'ra rien
[Zwrotka 1]
Szkoda, że się z nią nie przespałeś, to by sprawiło, że poczułabym się lepiej
Wszystko ugięłoby się pod naporem bólu, kiedy oglądam twój żałosny obraz
Kiedy dotykasz jej na moich oczach, kiedy mnie znieważasz pomimo siebie
I kiedy wracasz o poranku, obiecując że to nic nie znaczy

[Zwrotka 2]
Marzę żeby to przerwać, kiedy ona ci się podoba, uśmiechasz się ot tak
Zawsze się zapytuję, czy ze swoim małym języczkiem jest lepsza ode mnie
Ale szkoda, moje serce opuściło tę udrękę, mój rewir głowy w którym zalegają myśli
O tobie i wszystkich innych, które kradną twoje ciało i pot tylko dla jednego tańca

[Zwrotka 3]
Szkoda, że się z nim nie przespałaś, to by sprawiło, że poczułbym się lepiej
Wszystko ugięłoby się pod naporem bólu, kiedy oglądam twój żałosny obraz
Kiedy dotykasz go na moich oczach, kiedy mnie znieważasz pomimo siebie
I kiedy powiesz mi to jutro, obiecując że to nic nie znaczy

[Zwrotka 4]
Marzę o przygodzie, gdzie on wziąłby się całą nagą w swoje ramiona
Zawsze pytam, czy dzięki tej małej grze wróci do nas miłość
Ale szkoda, moje serce opuściło tę udrękę, mój rewir głowy w którym zalegają myśli
O tobie i wszystkich innych, którzy kradną twoje ciało i pot tylko na jeden taniec

[Łącznik]
Moja głowa daje się złapać w pułapkę, pozwala mi wierzyć, że mam rozwiązanie
Ale w zasadzie wszyscy jesteśmy tacy sami, wyrządzamy sobie krzywdę i tak to się kręci w kółko
Moja głowa daje się złapać w pułapkę, pozwala mi wierzyć, że mam rozwiązanie
Ale w zasadzie wszyscy jesteśmy tacy sami, wyrządzamy sobie krzywdę i tak to się kręci w kółko
(Wyrządzamy sobie krzywdę i tak to się kręci w kółko)
(Wyrządzamy sobie krzywdę i tak to się kręci w kółko)
(Wyrządzamy sobie krzywdę i tak to się kręci w kółko)
(Wyrządzamy sobie krzywdę i tak to się kręci w kółko)

[Zwrotka 5]
Szkoda, że się z nią nie przespałeś, to by sprawiło, że poczułabym się lepiej
Wszystko ugięłoby się pod naporem bólu, kiedy oglądam twój bezbarwny obraz
Kiedy dotykasz jej na moich oczach, kiedy mnie znieważasz pomimo siebie
I kiedy powiesz mi to jutro, obiecując że to nic nie znaczy

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz