Lista wszystkich wpisów

piątek, 27 lipca 2018

Piątkowe tłumaczenie - Pomme - Sans toi - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Owad przychodzi na świat "zaprogramowany do końca" - instynktami - którym podlega bezrefleksyjnie. Człowiek natomiast musi się właściwych zachowań dopiero uczyć - lecz ta nauka ma skutki u s a m o d z i e l n i a j ą c e: człowiek może bowiem z postanowienia i wiedzy zmienić dotychczasowe programy działania." - Stanisław Lem "Golem XIV" (1981)

Utwór: Sans toi
Wykonawca: Pomme
Album: En Cavale (EP - 2016)


piątek, 20 lipca 2018

Piątkowe tłumaczenie - Thérapie taxi - PVP

Piątkowy cytat:
"Co myśleć o poziomie intelektualnym i wszelkim innym poziomie osoby, która dotąd nie wie, że słowo zmienia się zależnie od tego jak jest użyte - że nawet słowo "róża" może stać się niepachnące, gdy jawi się na ustach pretensjonalnej estetki, a nawet słowo "g..." może stać się doskonale wychowane, gdy posługuje się nim świadoma swych celów dyscyplina?" - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: PVP
Wykonawca: Therapie Taxi
Album: Hit Sale (2018)

piątek, 13 lipca 2018

Piątkowe tłumaczenie - Odezenne - Lost - tłumaczenie z francuskiego


„Świat istnieje dla nas wyłącznie jako szereg bezkształtnych, fragmentarycznych wyobrażeń, które sobie uzupełniamy całkowicie dowolnymi skojarzeniami myśli, tworzącymi niebezpieczne sugestie” – Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) „W poszukiwaniu straconego czasu: Nie ma Albertyny”.

Utwór: Lost
Wykonawca: Odezenne
Album: Lost (singiel 2018)

poniedziałek, 9 lipca 2018

Christine and The Queens - Doesn't matter (voleur de soleil) - tłumaczenie z francuskiego

Christine and The Queens opublikowała właśnie kolejny singiel z nowego albumu, który co już wiadomo, pojawi się we wrześniu i będzie nosił nazwę "Chris".

Utwór; Doesn't matter (voleur de soleil)
Wykonawca: Christine and The Queens
Album: Chris (2018)

piątek, 6 lipca 2018

Cœur de pirate - Dans la nuit (z udziałem Loud) - tłumaczenie z francuskiego

"[...] jeżeli więc imponuje nam wielkość nasza lub nasza przeszłość, to dowód, że one w krew nam nie weszły." - Witold Gombrowicz "Dziennik 1953-1969"

Utwór: Dans la nuit (feat. Loud)
Wykonawca: Cœur de pirate
Album: En cas de tempête ce jardin sera fermé (2018)