Lista wszystkich wpisów

piątek, 15 czerwca 2018

Piątkowe tłumaczenie - Julien Doré, Dick Rivers - Africa (Battle Karaoke)


Album ten wydany nie tak dawno zawiera znane utwory w wersjach akustycznych.

Piątkowy cytat:
"Śmierć trzeba przyjmować z rezygnacją. Musimy zgodzić się, że przestaniemy istnieć za dziesięć lat, a nasze książki za sto. Życie wieczne nie jest dane ani ludziom, ani książkom." - Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) "W poszukiwaniu straconego czasu: Czas odnaleziony"

Utwór: Africa
Wykonawca: Julien Doré z udziałem Dicka Riversa
Album: Vous & moi (2018)



[julien doré]
Je suis amoureuse d'une terre sauvage
Un sorcier vaudou m'a peint le visage
Son gris-gris me suit au son des tam-tams

Parfum de magie sur ma peau blanche de femme

[julien doré & dick rivers]
Africa
J'ai envie de danser comme toi
De m'offrir à ta loi
Africa
De bouger à me faire mal de toi
Et d'obéir à ta voix
Africa

[dick rivers]
Je danse pied nus sous un soleil rouge
Les dieux à genoux ont le cœur qui bouge
Le feu de mon corps devient un rebelle
Le cri des gourous a déchiré le ciel

[julien doré & dick rivers]
Africa
J'ai envie de danser comme toi
De m'offrir à ta loi
Africa
De bouger à me faire mal de toi
Et d'obéir à ta voix
Africa

[julien doré & dick rivers]
Dangereuse et sensuelle, sous ta pluie sucrée

Panthère ou gazelle je me suis couchée
Au creux de tes griffes je suis revenue
A l'ombre des cases je ferai ma tribu

[julien doré & dick rivers]
Africa
J'ai envie de danser comme toi
De m'offrir à ta loi
Africa
De bouger à me faire mal de toi
Et d'obéir à ta voix
Africa
Africa
Africa
[julien doré]
Zakochałem się w dzikiej krainie
Czarownik voodoo pomalował mi twarz
Jego szarość-szarość podąża za mną przy dźwięku tam-tamów
Zapach magii na mojej kobiecej białej skórze

[julien doré & dick rivers]
Afryko
Chcę tańczyć tak jak ty
Oddać się twoim regułom
Afryko
By się poruszyć, by wyrządzić ci zło
I poddać się twemu zewowi
Afryko

[dick rivers]
Tańczę boso pod czerwonym słońcem
Serce klęczących bogów tańcuje
Ogień mojego ciała się buntuje
Krzyk guru rozdziera niebo

[julien doré & dick rivers]
Afryko
Chcę tańczyć tak jak ty
Oddać się twoim regułom
Afryko
By się poruszyć, by wyrządzić ci zło
I poddać się twemu zewowi
Afryko

[julien doré & dick rivers]
Niebezpieczna i zmysłowa, w twym deszczu pełnym słodyczy
Pantera, czy gazela, poszedłem spać
W zagłębieniu twoich szponów powróciłem
W cieniu szałasów stworzę swoje plemię

[julien doré & dick rivers]
Afryko
Chcę tańczyć tak jak ty
Oddać się twoim regułom
Afryko
By się poruszyć, by wyrządzić ci zło
I poddać się twemu zewowi
Afryko
Afryko
Afryko

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz