Lista wszystkich wpisów

sobota, 12 maja 2018

Bénabar - La petite vendeuse - tłumaczenie z francuskiego


Utwór: La petite vendeuse
Wykonawca: Bénabar
Album: Le début de la suite (2018)



 




Une vendeuse en pause allume morose sa deuxième cigarette
Sur le trottoir arrière de la rue derrière Les Galeries Lafayette
Elle est pas malheureuse la petite vendeuse et de loin on dirait
Presque du bonheur quand l'antidépresseur fait enfin de l'effet

Une vendeuse en pause vêtue comme impose le grand magasin
Du côté livraison réserve et camion qui déchargent au matin 
Elle est pas malheureuse la petite vendeuse et de loin on dirait
Presque du bonheur quand l'antidépresseur fait enfin de l'effet

Rayon maroquinerie elle attise l'envie de clientes aisées
Vend des jolis sacs à la mode et de marque qu'elle ne peut pas acheter
Elle est pas malheureuse la petite vendeuse et de loin on dirait
Presque du bonheur quand l'antidépresseur fait enfin de l'effet

Elle joue son rôle et bien je la regarde de loin un peu dissimulé
Comme j'ai l'air d'un pervers le vigile me repère je préfère m'en aller
Elle est pas malheureuse la petite vendeuse et de loin on dirait
Presque du bonheur quand l'antidépresseur fait enfin de l'effet

Je laisse ma vendeuse à ses babioles coûteuse à mes souvenirs
Je l'espère heureuse rien ne s'y oppose ça s'appelle l'avenir
Adieu ma vendeuse ne sois pas malheureuse je te l'interdis
Je voudrais te le dire mais je dois m'enfuir le vigile me poursuit

Revenu en cachette bonnet lunettes mais tu n'étais plus là
Côté livraison côté rayon pas de trace de toi

Maintenant où es-tu je ne le saurai plus salaud de Cupidon
Pour te garder près de moi je t'ai mise m'en veux pas dans cette chanson
Pour te garder près de moi je t'ai mise m'en veux pas dans cette chanson
Smutna sklepikarka na przerwie zapala drugiego papierosa
Stojąc na chodniku na tyłach za Galerią Lafayette

Nie jest nieszczęśliwa, mała sklepikarka, a z daleka widać nawet
Coś na kształt szczęścia, gdy antydepresant zaczyna działać

Sklepikarka na przerwie, ubrana jak sklep nakazuje

U jej boku samochody dostawcze rozładowywane co rano
Nie jest nieszczęśliwa, mała sklepikarka, i z daleka widać
Coś na kształt szczęścia, gdy antydepresant zaczyna działać

Dział skórzany przyciąga uwagę (pragnienie) łatwych klientów
Sprzedaje ładne torby, modę i marki, na które jej nie stać
Nie jest nieszczęśliwa, mała sklepikarka, i z daleka widać
Coś na kształt szczęścia, gdy antydepresant zaczyna działać

Odgrywa swoją rolę, dobrze jej się przypatruję w ukryciu, z daleka
Kiedy zaczynam wyglądać podejrzanie, czuję że muszę się oddalić
Ona nie jest nieszczęśliwa, mała sklepikarka, i z daleka widać
Coś na kształt szczęścia, gdy antydepresant zaczyna działać

Zostawiam sklepikarkę z jej drogimi bibelotami i moimi pamiątkami
Mam nadzieję, nic nie stanie na przeszkodzie, by to nazwać przyszłością
Żegnaj moja sklepikarko, nie bądź nieszczęśliwa, zabraniam ci tego
Chciałbym ci jeszcze coś powiedzieć, ale muszę uciekać, ochroniarz mnie ściga

Wracam ukryty w przebraniu, ale ciebie już nie ma

Ani od zaplecza, ani w sklepie, nie ma po tobie śladu
Gdzie jesteś teraz, nie będę już wiedział, ach ten drań Kupidyn
Aby utrzymać cię blisko, nie będę cię obwiniał w tej piosence
Aby utrzymać cię blisko, nie będę cię obwiniał w tej piosence

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz