Lista wszystkich wpisów

piątek, 13 kwietnia 2018

Clara Luciani - La grenade - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Jak wiadomo, człowiek może zmieniać światopoglądy - lecz NIE MOŻE zniszczyć w sobie elementarnych popędów (np. popędu płciowego) - prostym aktem woli." - Stanisław Lem "Golem XIV".

Utwór: La grenade
Wykonawca: Clara Luciani
Album: Sainte-Victoire (2018)



Hé toi
Qu'est-ce que tu regardes
T'as jamais vu une femme qui se bat
Suis moi
Dans la ville blafarde
Et je te montrerai
Comme je mors, comme j'aboie 

Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là regarde
Sous mon sein la grenade
Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là regarde
Sous mon sein la grenade

Hé toi
Mais qu'est ce que tu crois
Je ne suis qu'un animal

Déguisé en madone
Hé toi
Je pourrais te faire mal
Je pourrais te blesser, oui
Dans la nuit qui frissonne

Prends garde,
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là regarde
Sous mon sein la grenade
Prends garde,
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là regarde
Sous mon sein la grenade

Hé toi
Qu'est ce que tu t'imagines
Je suis aussi vorace
Aussi vivante que toi
Sais tu
Que là sous ma poitrine
Une rage sommeille
Que tu ne soupçonnes pas

Prends garde,
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là regarde
Sous mon sein la grenade
Prends garde,
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là regarde
Sous mon sein la grenade
Regarde 
Hej ty
Na co patrzysz
Nigdy nie widziałeś kobiety walczącej
Chodź za mną
W bladym mieście
I pokażę ci
Jak gryzę, jak szczekam

Uważaj
Pod moją piersią granat
Pod moją piersią tam spojrzenie
Pod moją piersią granat
Uważaj
Pod moją piersią granat
Pod moją piersią tam spojrzenie
Pod moją piersią granat

Hej ty
Ale co sobie myślisz
Nie jestem zwierzęciem

Przebrana za madonnę
Hej ty
Mogę cię skrzywdzić
Mogę cię zranić, tak
W tę noc, która drży

Uważaj
Pod moją piersią granat
Pod moją piersią tam spojrzenie
Pod moją piersią granat
Uważaj
Pod moją piersią granat
Pod moją piersią tam spojrzenie
Pod moją piersią granat

Hej ty
Co sobie wyobrażasz
Ponadto jestem żarłoczna
Tak samo żywa jak ty
Czy wiesz
Że w mojej piersi
Śpi gniew
Którego byś się nie spodziewał

Uważaj
Pod moją piersią granat
Pod moją piersią tam spojrzenie
Pod moją piersią granat
Uważaj
Pod moją piersią granat
Pod moją piersią tam spojrzenie
Pod moją piersią granat
Spójrz

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz