Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 27 kwietnia 2018

Fishbach i Bachar Mar-Khalife - Un beau langage - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
Odbiliście od pnia dziczki tak niedawno, wasze pokrewieństwo z lemurami i małpiatkami jest jeszcze tak mocne, że ku abstrakcji dążycie, nie mogąc odżałować naoczności, przez co wykład, nie podparty tęgą zmysłowością, pełen formuł, mówiących o kamieniu więcej, niż wam powie kamień ujrzany, polizany i obmacany, taki wykład albo was nuży i odtrąca, albo co najmniej pozostawia pewien niedosyt, nieobcy nawet wysokim teoretykom, abstraktorom najwyższej waszej klasy, o czym świadczą niezliczone przykłady zaczerpnięte z intymnych wyznań uczonych, bo olbrzymia ich większość przyznaje się do tego, że w toku budowania wywodów oderwanych niezmiernie potrzebuje wsparcia rzeczy dotykalnych." - Stanisław Lem "Golem XIV".

Utwór: Un Beau Langage
Wykonawca: Fishbach
Album: A Ta Merci (2017)

piątek, 20 kwietnia 2018

Coeur de pirate - Prémonition - tłumaczenie z francuskiego


"Artysta winien bezustannie iść za swoim instynktem i dlatego sztuka jest czymś najbardziej realnym, najsurowszą szkołą życia, prawdziwym Sądem Ostatecznym. [...] Wrażenie jest dla pisarza tym, czym eksperymentowanie dla uczonego, z tą różnicą, iż dla uczonego praca intelektu jest wcześniejsza, u pisarza dokonuje się później." - Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) "W poszukiwaniu straconego czasu: Czas odnaleziony"

Utwór: Prémonition
Wykonawca: Coeur de pirate
Album: En cas de tempête ce jardin sera fermé (2018)

piątek, 13 kwietnia 2018

Clara Luciani - La grenade - tłumaczenie z francuskiego

Piątkowy cytat:
"Jak wiadomo, człowiek może zmieniać światopoglądy - lecz NIE MOŻE zniszczyć w sobie elementarnych popędów (np. popędu płciowego) - prostym aktem woli." - Stanisław Lem "Golem XIV".

Utwór: La grenade
Wykonawca: Clara Luciani
Album: Sainte-Victoire (2018)

piątek, 6 kwietnia 2018

Piątkowe tłumaczenie - Ibrahim Maalouf i Melody Gardot - J'attendrai


Przegapiłem tę płytę w ubiegłym roku, przegapiłem i w tym, dopiero dzięki Dariuszowi Rosiakowi zwróciłem na nią uwagę, a zatem przynajmniej częściowo postaram się nadrobić zaległość. Gorąco polecam, szczególnie że Ibrahim Maalouf, choć przede wszystkim muzyk, a nie pieśniarz, nigdy w sferze muzyki uduchowionej nie zawodzi.

Piątkowy cytat:
„Owa muza, która pozbierała wszystko, co jej szlachetniejsze towarzyszki, muzy sztuki oraz filozofii, odrzuciły, wszystko co nie ma oparcia w prawdzie i jest tylko przypadkowe, a jednak pozwala dostrzec działanie innych praw – to Historia”. Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) „W poszukiwaniu straconego czasu: Nie ma Albertyny”.

Utwór: J'attendrai
Wykonawca: Ibrahim Maalouf z gościnnym udziałem Melody Gardot
Album: Dalida by Ibrahim Maalouf (2017)

środa, 4 kwietnia 2018

Feu! Chatterton - Ginger - tłumaczenie z francuskiego

Dzięki Mateuszu, po raz kolejny za wskazanie właściwego tropu. Nie wiedzieć czemu nawet gustochwytne ciasteczkowe potwory internetowe nie wskazały mi właściwej ścieżki, a znajomy, czy może raczej muzyczny przyjaciel zrobił to nieomylnie i uświadomił, że pojawił się przecież nowy album niezawodnego i genialnego Feu! Chatterton!!! A zatem - zapraszam do muzycznej uczty, tak to właśnie jest muzyka mojej duszy.

Cytat okazjonalny (a może istotny):
"Nie inaczej się stało, choć nie w jednej chwili, lecz wzdłuż tysiącleci, kiedyście wynikli z pewnej gałęzi drzewa ewolucyjnego, z tego konaru, który pono był szczepem drzewa wiadomości, i zastaliście z wolna samych siebie, zbudowanych tak, a nie inaczej, z duchem urządzonym w pewien sposób, ze sprawnościami i granicami, jakich ani sobie nie zamawialiście, ani nie życzyli, i z takim rynsztunkiem musieliście działać, albowiem Ewolucja, odbierając wam wiele darów, jakimi przymusza inne gatunki do służby sobie samej, nie była aż tak lekkomyślna, żeby wam też zabrać instynkt samozachowawczy: tak znaczną swobodą was nie obdarowała, boż gdyby to uczyniła, zamiast tego gmachu, mną wypełnionego, i tej sali ze wskaźnikami, i zamiast was zasłuchanych, rozpościerałyby się tu sawanna i wiatr." - Stanisław Lem "Golem XIV" (1981)

Utwór: Ginger
Wykonawca: Feu! Chatterton
Album: L'oiseleur (2018)