Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 2 lutego 2018

Willy William - Ego - tłumaczenie z francuskiego

Podkreślam, że piątkowe cytaty są niezwiązane z utworami, dzięki czemu jeżeli komuś ewidentnie nie przypadnie do gustu utwór, być może odnajdzie ukojenie w tych paru dodatkowych słowach, którymi chciałbym się podzielić. Aktualnie czerpię w tym względzie z jednej skarbnicy, ale wynika to z tego, że zawartej jest tam bardzo wiele mądrości.
„[...] nigdy nie trzeba mieć pretensji do ludzi ani sądzić ich ze wspomnienia jakiejś ich niegodziwości, nie wiemy bowiem, co w innych momentach mogli postanowić w duszy i uczynić dobrego”. – Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) „W poszukiwaniu straconego czasu: Uwięziona”.

Utwór: Ego
Wykonawca: Willy William
Album: Une Seule Vie (2016)



Miroir
Dis-moi qui est le plus beau
Quitte à devenir mégalo
Viens donc chatouiller mon ego
Allez, allez, allez
Laisse-moi entrer dans ta matrice
Gouter à tes délices
Personne en peut m'en dissuader
Allez, allez, allez
Je ferai tout pour t'accompagner
Tellement je suis borné
Je suis bien dans ma bulle
Allez, allez, allez
Tout est beau, tout est rose
Tant que je l'impose
Dis-moi qui est le plus beau
Allez, allez, allez
Allez, allez, allez

Miroir
Qu'as dont-tu fais de ma tête?
Cette transformation malhonnête
Ce n'est pas ce que je demandais
Allez, allez, allez
Le buzz n'était que factice
Je ne suis plus dans la matrice
Y'a plus personne pour en parler
Allez, allez, allez
Je ferai tout pour récupérer
Ce que je suis en train de gâcher
Enfin sorti de ma bulle
Allez, allez, allez
Tout est beau, tout est rose
Avant que mon ego s'impose
J'ai fini de te regarder
Allez, allez, allez
Allez, allez, allez
Allez, allez, allez
Ego, Ego
Ego, Ego
Ego, Ego, ego-ego, ego-ego, ego-ego, ego-ego
Ego, Ego
Ego, Ego
Yee-ha!
Allez, allez, allez
Allez, allez, allez
Allez, allez, allez
Allez, allez, allez
Allez, allez, allez
Lustereczko
Powiedz mi, kto jest najpiękniejszy
Najwyżej zostanę megalomanem
Chodź więc, połaskocz moje ego
No dalej, dalej, dalej
Pozwól mi wejść w swoją matrycę
Spróbować twoich przysmaków
Nikt mnie od tego nie odwiedzie
No dalej, dalej, dalej
Zrobię wszystko, by ci towarzyszyć
Tak bardzo jestem ograniczony
Dobrze mi w mojej bańce (świecie)
No dalej, dalej, dalej
Wszystko jest piękne, wszystko różowe
Tak długo, jak ja dyktuję warunki
Powiedz mi, kto jest najpiękniejszy
No dalej, dalej, dalej
No dalej, dalej, dalej

Lustereczko
Co zrobiłeś z moją głową?
Ta nieuczciwa transformacja
To nie jest to, o co prosiłem
No dalej, dalej, dalej
Całe to zamieszanie było udawane
Nie jestem już w matrycy
Nie ma już nikogo, by o tym porozmawiać
No dalej, dalej, dalej
Zrobię wszystko, by odzyskać
To, co właśnie partaczę
Wreszcie wyszedłem z mojej bańki
No dalej, dalej, dalej
Wszystko jest piękne, wszystko różowe
Nim moje ego zacznie rządzić
Przestałem na ciebie patrzeć
No dalej, dalej, dalej
No dalej, dalej, dalej
No dalej, dalej, dalej
Ego, Ego
Ego, Ego
Ego, Ego, ego-ego, ego-ego, ego-ego, ego-ego
Ego, Ego
Ego, Ego
Yee-ha!
No dalej, dalej, dalej
No dalej, dalej, dalej
No dalej, dalej, dalej
No dalej, dalej, dalej
No dalej, dalej, dalej

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz