Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 16 lutego 2018

Piątkowe tłumaczenie - L'Impératrice - Erreur 404


Piątkowy cytat:
"Jego zdaniem świat Zachodu jest już poza dobrem i złem i chce jedynie zabawy? Ale w co? I do czego ma zmierzać? W końcu nie ma niczego nudniejszego od rozrywki." - Imre Kertész w przekładzie Kingi Piotrowiak-Junkiert "Ostatnia gospoda".

A wracając do dzisiejszego utworu, jeżeli można coś o nim powiedzieć, to to, że zarówno kompozycja jak i wokalistka są przeurocze. Naprawdę nie wiem dlaczego dotychczas ten zespół mi umykał, tym bardziej że działa już od 2012 roku. Dotychczas wydawali wyłącznie EPki, a w marcu ukaże się ich pierwszy pełny album - polecam za subtelność i optymizm, którym wypełnia słuchacza to wykonanie.

Utwór: Erreur 404
Wykonawca: L'Impératrice
Album: Matahari (2018)


[Intro]

[Couplet 1]
Dernier rendez-vous de nuit
Échec et mat sous la pluie
Tu prends l’avantage et tu dis
Que ce n’est pas sage
Mais j’en ai envie

[Refrain]
404, écran noir
Laisse-moi rire, tu croyais m’avoir
Bon voyage imbécile
Mes hommages du bout du fil

[Couplet 2]
Au hasard et sans ivresse
Comme happée en sens inverse
Pieds nus sur la voie lactée
De cette nuit désenchantée
Mon silence éclaire le voyage
Et tes illusions tracent le paysage

[Refrain]
404, écran noir
Laisse-moi rire, tu croyais m’avoir
Bon voyage imbécile
Mes hommages du bout du fil

[Pont]

[Refrain]
404, écran noir
Laisse-moi rire, tu croyais m’avoir
Bon voyage imbécile
Mes hommages du bout du fil

404, écran noir
Laisse-moi rire, tu croyais m’avoir
Bon voyage imbécile
Mes hommages du bout du fil
[Intro]

[Zwrotka 1]
Ostatnia randka nocą
Szach i mat w deszczu
Korzystasz z tej przewagi i mówisz
Że to nie mądre
Ale ja chciałam tego

[Refren]
404, czarny ekran
Pozwól mi się śmiać, myślałeś, że mnie masz
Dobrej podróży głupcze
Moje wyrazy szacunku i koniec wątku

[Zwrotka 2]
Z przypadku i bez upojenia
Jakby ktoś mnie złapał z przeciwnego kierunku
Bose stopy na drodze mlecznej
Tej nieziemskiej nocy
Moje milczenie rozświetla podróż
A twoje iluzje śledzą pejzaż

[Refren]
404, czarny ekran
Pozwól mi się śmiać, myślałeś, że mnie masz
Dobrej podróży głupcze
Moje wyrazy szacunku i koniec wątku

[Pointa]

[Refren]
404, czarny ekran
Pozwól mi się śmiać, myślałeś, że mnie masz
Dobrej podróży głupcze
Moje wyrazy szacunku i koniec wątku

404, czarny ekran
Pozwól mi się śmiać, myślałeś, że mnie masz
Dobrej podróży głupcze
Moje wyrazy szacunku i koniec wątku

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz