Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 23 lutego 2018

Piątkowe tłumaczenie - Bertrand Cantat - L’Angleterre - tłumaczenie z francuskiego

2017, album, Amor Fati, Bertrand Cantat, francaise chanson, L’Angleterre, lyrics, napisy, paroles, słowa, tekst, tłumaczenie, traduction, translation,
Piątkowy cytat:
"Obawiam się, że tak zwanego dobrego człowieka kocha się dlatego, że jest słaby." - Imre Kertész w przekładzie Kingi Piotrowiak-Junkiert "Ostatnia gospoda".

Utwór: L’Angleterre
Wykonawca: Bertrand Cantat
Album: Amor Fati (2017)
Amor Fati z łacińskiego dosłownie oznacza miłość do losu. Rozwijając ten wątek filozoficznie, chodzi o akceptację zarówno dla zła jak i dobra, które jest w każdym z nas.


On dit que les temps ont changé
Ce n'est pas le cas des anglais
"I want my money back"

ça donne des idées aux français
On a mieux que Theresa May
Et les vaches sont bien gardées

Et toi qui fuis l'inénarrable
De partout, des printemps arabes
Tu crois à l'Eldorado

Je sais bien que l'espoir t'appelle
Mais tu n'es pas une hirondelle
Qui annonce une autre printemps

Tu veux traverser le channel
Tu veux voir le bout du tunnel
C'est l'Angleterre
Mon petit frère
Et il n'y a rien à y faire

De l'Europe ils ont pris la fuite
ça limite encore l'horizon
"Brexit" des illusions

Tu peux crever dans la jungle
On a rien à foutre de ta geule
Tu vas rester planté là

Tu veux voir le bout du tunnel
Tu veux traverser le channel
C'est l'Angleterre
Mon petit frère
Et il n'y a rien à y faire

Après qu'ils aient renégocié
Comment se sortir du traité
Ils ont plus d'un tour dans leur manche

Ils vont bien trouver le moyen
De t'emboucher pour moins que rien
Et tu pourras y aller enfin

Tu pourras franchir le channel
Tu verras le bout du tunnel
C'est l'Angleterre
Mon petit frère
Et il n'y a rien à y faire
Zwykło się mówić, że czasy się zmieniły
Nie dotyczy to Anglików
"Chcę z powrotem moje pieniądze"

To daje pomysły Francuzom
Lepsze niż Teresa May
A krowy są dobrze strzeżone

A ty, który uciekasz przed nieznanym
Zewsząd, przed Arabską Wiosną
Wierzysz w Eldorado

Wiem dobrze, że nadzieja cię wzywa
Ale nie jesteś jaskółką
Która zwiastuje kolejną wiosnę

Chcesz przemierzyć kanał
Chcesz zobaczyć koniec tunelu
To Anglia
Mój mały bracie
I nie ma tam nic do roboty

Oni uciekli z Europy
To nadal ogranicza horyzont
"Brexit" iluzji

Możesz umrzeć w dżungli
Nikogo nie obchodzi twoja gęba
Zostaniesz tam

Chcesz zobaczyć koniec tunelu
Chcesz przemierzyć kanał
To Anglia
Mój mały bracie
I nie ma tam nic do roboty

Po tym jak skończą negocjacje
Jak wyłączyć się z traktatu
Będą mieli jeszcze jeden ruch

Odnajdą odpowiednie środki
Aby złożyć ci pocałunek za mniej niż nic
I w końcu będziesz mógł odejść

Będziesz mógł przejść kanał
Zobaczysz koniec tunelu
To jest Anglia
Mój mały bracie
I nie ma tam nic do roboty

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz