Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 23 lutego 2018

Piątkowe tłumaczenie - Bertrand Cantat - L’Angleterre - tłumaczenie z francuskiego

2017, album, Amor Fati, Bertrand Cantat, francaise chanson, L’Angleterre, lyrics, napisy, paroles, słowa, tekst, tłumaczenie, traduction, translation,
Piątkowy cytat:
"Obawiam się, że tak zwanego dobrego człowieka kocha się dlatego, że jest słaby." - Imre Kertész w przekładzie Kingi Piotrowiak-Junkiert "Ostatnia gospoda".

Utwór: L’Angleterre
Wykonawca: Bertrand Cantat
Album: Amor Fati (2017)
Amor Fati z łacińskiego dosłownie oznacza miłość do losu. Rozwijając ten wątek filozoficznie, chodzi o akceptację zarówno dla zła jak i dobra, które jest w każdym z nas.

piątek, 16 lutego 2018

Piątkowe tłumaczenie - L'Impératrice - Erreur 404


Piątkowy cytat:
"Jego zdaniem świat Zachodu jest już poza dobrem i złem i chce jedynie zabawy? Ale w co? I do czego ma zmierzać? W końcu nie ma niczego nudniejszego od rozrywki." - Imre Kertész w przekładzie Kingi Piotrowiak-Junkiert "Ostatnia gospoda".

A wracając do dzisiejszego utworu, jeżeli można coś o nim powiedzieć, to to, że zarówno kompozycja jak i wokalistka są przeurocze. Naprawdę nie wiem dlaczego dotychczas ten zespół mi umykał, tym bardziej że działa już od 2012 roku. Dotychczas wydawali wyłącznie EPki, a w marcu ukaże się ich pierwszy pełny album - polecam za subtelność i optymizm, którym wypełnia słuchacza to wykonanie.

Utwór: Erreur 404
Wykonawca: L'Impératrice
Album: Matahari (2018)

piątek, 9 lutego 2018

Lacrim - Gustavo Gaviria - tłumaczenie z francuskiego


Piątkowy cytat: "I wszyscy solidarnie oślepiają nieszczęśnika; osoby dobre przez dobroć, złe przez złość, osoby pospolite dla figla, osoby dobrze wychowane przez grzeczność i przez dyskrecję, a wszyscy przez tę konwencję, która się zwie "zasadą"." - Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) "W poszukiwaniu straconego czasu: Uwięziona"

Utwór: Gustavo Gaviria
Wykonawca: Lacrim
Album: R.I.P.R.O 2 (2015)

piątek, 2 lutego 2018

Willy William - Ego - tłumaczenie z francuskiego

Podkreślam, że piątkowe cytaty są niezwiązane z utworami, dzięki czemu jeżeli komuś ewidentnie nie przypadnie do gustu utwór, być może odnajdzie ukojenie w tych paru dodatkowych słowach, którymi chciałbym się podzielić. Aktualnie czerpię w tym względzie z jednej skarbnicy, ale wynika to z tego, że zawartej jest tam bardzo wiele mądrości.
„[...] nigdy nie trzeba mieć pretensji do ludzi ani sądzić ich ze wspomnienia jakiejś ich niegodziwości, nie wiemy bowiem, co w innych momentach mogli postanowić w duszy i uczynić dobrego”. – Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) „W poszukiwaniu straconego czasu: Uwięziona”.

Utwór: Ego
Wykonawca: Willy William
Album: Une Seule Vie (2016)