Lista wszystkich wpisów

piątek, 12 stycznia 2018

Grand Corps Malade - PLAN B - tłumaczenie z francuskiego

Nowy album Grand Corps Malade ukaże się już 16 lutego bieżącego roku.

Dzisiejszy cytat dedykuję wszystkim, którzy nie lubią Coelho z adnotacją, że Proust też umiał pisać w tej konwencji, ale efekt wychodził zgoła odmienny:
"Marzenia są nieziszczalne, wiemy o tym; nie snulibyśmy ich może, gdyby nie pożądanie, a dobrze jest snuć je po to, aby oglądać ich ruinę i aby ta ruina była nam nauką." - Marcel Proust w przekładzie Tadeusza Żeleńskiego (Boy) "W poszukiwaniu straconego czasu: Uwięziona"

Utwór: Plan B
Wykonawca: Grand Corps Malade
Album: Plan B (2018)



[Couplet 1]
Quand, pour ton sixième album, tu veux sortir en indé'

Pour la thune et pour la com', il faut trouver des plans B

Quand tu fais un mètre soixante et qu'tu veux jouer en NBA
Peut-être que ça s'tente, mais prévois quand même un plan B
Quand tu veux de belles vacances mais qu'en jouant t'as tout flamber
Tu vas squatter l'Île de France, puis tu vas chercher un plan B
Quand tu veux être homme politique mais qu'tu sais dire qu'la vérité
Ça va pas être très pratique, mieux vaut trouver un plan B
Quand tu rêves d'une carrière sportive mais qu't'es déjà en seniors
Quand tu veux créer ton site d'infos en Corée du Nord

Quand tu veux être président mais qu'tu n'aimes pas les coups bas
Quand tu veux avoir d'la classe mais qu'tu fais de la zumba
Quand t'es Noir et musulman et qu'tu veux habiter Béziers
Quand, dans un discours d'Ménard, tu cherches de l'humanité
Quand t'es docteur dans ton pays et qu'en France t'es en clandé'
C'est à l'échelle de ta vie qu'tu dois passer au plan B

[Couplet 2]
Quand tu voulais faire du sport mais qu'tu t'es bien planté
Un stylo, des métaphores, ça peut faire un beau plan B
Quand tu aimes faire des grasses mat' et qu'tu veux être boulanger
Une conciliation délicate, prévois plutôt un plan B
Quand, ta meuf, c'est Kardashian et qu'tu rêves d'une vie planquée
J'te préviens : ça va être chiant, prévois plutôt un plan B
Si tu veux être un artiste et qu'tu n'aimes pas t'tromper
Il faut pas qu'tu insistes, tu peux passer au plan B
Quand tu veux faire du naturisme en Afganhistan
Quand tu rêves de gifler quelqu'un mais qu't'es son assistant
Quand tu veux être élégant avec des mocassins à glands
Quand tu veux qu'tes parents aiment leur gendre mais qu'il est rasta blanc
Parce que, la vie, c'est une obligation d's'adapter sans trembler
Que c'est l'art des seconds choix, des autres options et des plans B
Parce que, pour le nom d'ton nouveau disque, tu émets une nouvelle idée
Originale et poétique, vu qu't'as choisi Plan B
[Zwrotka 1]
Kiedy na szóstym albumie chcesz nagrać muzykę indie
Dla paru groszy i by się porozumieć, musisz znaleźć plan B
Kiedy masz metr sześćdziesiąt i chcesz grać w NBA
Być może wszystko jest w porządku, ale nadal miej plan B
Kiedy chcesz pięknie spędzić wakacje, ale bawiąc się ekstrawagancko
Zostaniesz dzikim lokatorem w Île-de-France, potem będziesz szukał planu B
Kiedy chcesz zostać politykiem, ale potrafisz tylko mówić prawdę
Nie będzie to zbyt praktyczne, lepiej znaleźć plan B

Kiedy marzysz o karierze sportowej, ale jesteś już seniorem
Kiedy chcesz stworzyć serwis informacyjny w Korei Północnej
Kiedy chcesz być prezydentem, ale nie lubisz ciosów poniżej pasa
Kiedy chcesz mieć klasę, ale uczęszczasz na zumbę
Kiedy jesteś Czarnym Muzułmaninem i chcesz mieszkać w Béziers
Kiedy w przemówieniach Ménarda szukasz humianitaryzmu
Kiedy jesteś lekarzem w swoim kraju, a we Francji działasz nielegalnie
To w skali swojego życia musisz przejść do planu B

[Zwrotka 2]
Kiedy chciałeś uprawiać sport, ale nieźle się zapuściłeś
Pióro, metafory, tym można stworzyć niezły plan B
Kiedy kochasz zakładać trawniki, a chcesz zostać piekarzem
Delikatne pojednanie, raczej przygotuj plan B
Kiedy twoją dziewczyną jest Kim Kardashian i marzysz o intymnym życiu
Ostrzegam do znudzenia, przygotuj się na plan B

Jeśli chcesz być artystą i nie lubisz się oszukiwać
Nie należy naciskać, możesz przejść do planu B
Kiedy chcesz zostać naturystą w Afganistanie
Kiedy marzysz żeby kogoś pobić, ale jesteś jego asystentem
Kiedy chcesz być elegancki w mokasynach z frędzlami
Kiedy chcesz żeby twoi rodzice kochali swojego zięcia, ale on jest białym rasistą
Ponieważ życie zmusza do adaptacji bez wahania

Bo to jest sztuka drugiego wyboru, innych opcji i planu B
Ponieważ w imię nowego albumu, wysyłasz nowe pomysły
Oryginalne i poetyckie, ponieważ wybrałeś plan B

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz