Lista wszystkich wpisów

piątek, 22 grudnia 2017

Piątkowe tłumaczenie - Claudio Capéo - Dis-le moi - tłumaczenie z francuskiego

Utwór: Dis-le moi
Wykonawca: Claudio Capéo
Album: Claudio Capéo (2016)



Ce soir j'ai le cœur dévalisé
J'suis naufragé
J'ai perdu ma route
J'parviens même pas à réaliser
Paralysé
J'ai perdu ma route

Quand on fait mal comment se racheter
Dis-moi la douceur combien ça coûte
On m'comprend pas comme un étranger
J'peux plus bouger
J'ai perdu ma route

[Refrain]
Dis-moi, dis-moi
Quel est le pays pour nos rêves
Longtemps qu'le bonheur est en grève
Sous quel ciel pourra-t'on s'aimer
Tu vois, tu vois
Nos cœurs de grand-brûlés se taisent
Y'a-t ‘il un mot qui nous apaise
Et ce mot si tu le connais
Dis-le-moi
Dis-le-moi
Dis-le-moi
Dis-le-moi...

Comment faire quand l'âme est dépouillée
Déjà rouillée
J'ai perdu ma chance
J'arrive plus vraiment à m'débrouiller
J'ai dérouillé
J'ai perdu ma chance

Il me reste un espoir dans tes yeux
Mon espoir à moi est bien trop vieux
Le temps finit par tout éprouver

J'ai pas trouvé
J'ai perdu ma chance

[Refrain]

Tu m'as dit le matin
C'n'est fait que pour chanter
Et puis t'as pris ma main
Et tu m'as réparé
Je n'croyais plus vraiment en l'amour
Et puis un jour, j'ai croisé ta route


[Refrain]
Dziś wieczór moje serce ograbiono
Jestem rozbity
Zgubiłem swoją drogę
Nie zdając sobie nawet sprawy
Jak sparaliżowany
Zgubiłem swoją drogę

Kiedy cierpimy, jak się odkupić
Powiedz mi kochana, ile to kosztuje
Nikt mnie nie rozumie, jak jakiegoś obcego
Nie mogę się poruszyć
Zgubiłem swoją drogę

[Refren]
Powiedz mi, powiedz mi
Gdzie jest kraina z naszych marzeń
Szczęście od dawna się odwróciło
Pod jakim niebem będziemy mogli się kochać
Widzisz, widzisz
Nasze zranione serca milczą
Czy jest słowo, które nas ukoi
I to słowo, o ile je znasz
Powiedz mi je
Powiedz mi je
Powiedz mi je
Powiedz mi je...

Jak to zrobić, kiedy dusza jest naga
Pordzewiała
Utraciłem swoją szansę
Naprawdę nie mogę się otrząsnąć
Oczyściłem się
Utraciłem swoją szansę

Moja nadzieja spoczywa w twoich oczach
Moja nadzieja we mnie jest zbyt przestarzała
Czas się wyczerpuje, kiedy doświadczymy wszystkiego
Nie odnalazłem
Straciłem swoją szansę

[Refren]

Powiedziałaś mi rano
Że zrobiono to tylko dla śpiewu
I później ujęłaś moją dłoń
I naprawiłaś mnie
Nie wierzę już w prawdziwą miłość
I później, pewnego dnia, moja droga skrzyżowała się z twoją

[Refren]

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz