Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

piątek, 4 sierpnia 2017

Piątkowe tłumaczenie - Nolwenn Leroy - Gemme - tłumaczenie z francuskiego


Nolwenn Leroy przymierza się do wydania pod koniec roku swojego szóstego już albumu, a tymczasem daje nam mały wgląd w materiał, który będziemy mogli tam znaleźć - chodzi oczywiście o utwór mający status singla.

Utwór: Gemme
Wykonawca: Nolwenn Leroy
Album: singiel zapowiadający nową płytę (2017)

On rêvait
D'irréel
De joyaux sous les pierres
De pépites
Dans le lit des rivières
Sous nos crânes
De cristal
Des fantômes d'illusion
Nous cachaient
Le néant et le mal

Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternels immortels

On tenait
Palpitant
Sous nos peaux d’Érythrée
Dans sa cage
Un rubis non taillé

Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternels immortels

Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Et trouver ces gemmes
Et celui que j'aime
Pas si loin du ciel
Sur la terre
Dans ma chair

Moi je veux chercher
Moi je veux creuser
Trouver sous la terre
Trouver sous la chair
Ces gemmes arc-en-ciel
Arc-en-ciel arc-en-ciel
Si mon cœur est pur
Si je m'émerveille
Oui je serai sûre
De trouver ces gemmes
Ces gemmes arc-en-ciel
Éternels immortels
Marzyliśmy
O nierealnym
Klejnotach skrytych pod kamieniami
Samorodkach
W korytach rzek
W naszych czaszkach
Z kryształu
Iluzorycznych duchów
Ukryliśmy
Nicość i zło

Ja chcę poszukiwać
Ja chcę eksplorować
Znaleźć pod ziemią
Znaleźć w sobie
Te tęczowe klejnoty
Tęczowe, tęczowe
Jeśli moje serce jest czyste
Jeśli się tym delektuję
Tak, jestem pewna
Że znajdę te klejnoty
Te tęczowe klejnoty
Wieczne, nieśmiertelne

Stojąc
Drżąc
Pod naszą skórą z Erytrei
W swojej klatce
Nieoszlifowanego rubinu

Ja chcę poszukiwać
Ja chcę eksplorować
Znaleźć pod ziemią
Znaleźć w sobie
Te tęczowe klejnoty
Tęczowe, tęczowe
Jeśli moje serce jest czyste
Jeśli się tym delektuję
Tak, jestem pewna
Że znajdę te klejnoty
Te tęczowe klejnoty
Wieczne, nieśmiertelne

Ja chcę poszukiwać
Ja chcę eksplorować
I odnaleźć te klejnoty
I tego, którego uwielbiam
Nie tak daleko od nieba
Na ziemi
W moim ciele

Ja chcę poszukiwać
Ja chcę eksplorować
Znaleźć pod ziemią
Znaleźć w sobie
Te tęczowe klejnoty
Tęczowe, tęczowe
Jeśli moje serce jest czyste
Jeśli się tym delektuję
Tak, jestem pewna
Że znajdę te klejnoty
Te tęczowe klejnoty
Wieczne, nieśmiertelne

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz