Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

piątek, 23 czerwca 2017

Piątkowe tłumaczenie - Claudio Capéo - Riche

paroles napisy słowa tekst lyrics tłumaczenie traduction translation
Utwór ten, z okazji Dnia Ojca, przede wszystkim dedykuję swojemu Synowi i jego Mamie.
Tak, jest coś takiego w rodzicielstwie, czego człowiek nie zrozumie, zanim nie stanie się ojcem, czy matką. Jest to coś, czego wytłumaczyć się nie da, coś jak świat do którego drzwi można otworzyć tylko jeden raz i nie da się ich już później zamknąć, nigdy.

Utwór: Riche
Wykonawca: Claudio Capéo
Album: Claudio Capéo (2016)


Il y aura les jours avec, les jours sans
Les amis qui retourneront leur veste en un rien de temps
Des jours de peine qui nous enchaînent et les tourments
Les amours chiennes
A l'âge où on renie son père, tu me renieras

Et moi je ne ferai pas de manières, pas de cinéma
Tu me diras merde, des claques se perdront c'est comme ça
Je faisais la même

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mais pourtant moi, je serai fier
A quoi ça sert d'être riche
Quand on est riche d'être père
Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils
Mais à deux, on sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche
Tu seras riche d'un père
Tu seras riche d'un père

Les années passeront vite, on rejouera
Les anniversaires, les Noël, et caetera
Comme tous les soirs y'aura ta mère qui attendra

Que tu reviennes
Quand j'aurai besoin de toi, où seras-tu ?
Quelque part en voyage, sur une plage, répondras-tu

Je rêverai de ton visage, je ne saurai plus
Quel est ton âge

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mais pourtant moi, je serai fier
A quoi ça sert d'être riche
Quand on est riche d'être père
Tu seras peut-être pas le plus fort mon fils
Mais à deux, on sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche
Tu seras riche d'un père
Tu seras riche d'un père

Mon petit empereur ne deviens pas un grand homme

Sois juste un homme, grand
C'est suffisant

Tu seras peut-être pas le meilleur mon fils
Mais pourtant moi, je serai fier
A quoi ça sert d'être riche
Quand on est riche d'être père
Tu seras sûrement pas le plus fort mon fils
Mais à deux, on sera millionnaire
Que je sois pauvre ou bien riche
Tu seras riche d'un père
Tu seras riche d'un père
Będą dni razem i dni z osobna
Przyjaciele, którzy zmieniają swoje upodobania w mrugnięciu oka
Dni z problemami, które nas połączą i kłopoty

Pieska miłość
W wieku, gdy wypiera się ojca, ty wyprzesz się mnie
Ja nie zrobię tego w żaden sposób, to nie film
Powiesz mi złe rzeczy, klapsy się skończą, ot tak, po prostu
Ja robiłem tak samo

Być może nie będziesz najlepszy, mój synu
Ale jednak mój, będę dumny
Jaki jest sens bycia bogatym
Kiedy istnieje skarb bycia ojcem
Być może nie będziesz najsilniejszy, mój synu
Ale we dwoje, będziemy milionerami
Czy będę biedny, czy bogaty
Będziesz bogaty mając ojca
Będziesz bogaty mając ojca

Lata mijają szybko, ponownie przeżyjemy
Rocznice, Boże Narodzenia, et cetera
Każdego wieczora będzie tutaj twoja matka, która poczeka
Aż powrócisz
Gdy będę cię potrzebował, gdzie będziesz ty?
Gdzieś w podróży, na plaży, czy odpowiesz

Śniąc o tobie, nie będę już wiedział
Ile masz lat

Być może nie będziesz najlepszy, mój synu
Ale jednak mój, będę dumny
Jaki jest sens bycia bogatym
Kiedy istnieje skarb bycia ojcem
Być może nie będziesz najsilniejszy, mój synu
Ale we dwoje, będziemy milionerami
Czy będę biedny, czy bogaty
Będziesz bogaty mając ojca
Będziesz bogaty mając ojca

Mój mały cesarzu, nie stawaj się wielkim człowiekiem
Bądź po prostu człowiekiem, wielkim
To wystarczy

Być może nie będziesz najlepszy, mój synu
Ale jednak mój, będę dumny
Jaki jest sens bycia bogatym
Kiedy istnieje skarb bycia ojcem
Być może nie będziesz najsilniejszy, mój synu
Ale we dwoje, będziemy milionerami
Czy będę biedny, czy bogaty
Będziesz bogaty mając ojca
Będziesz bogaty mając ojca

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz