Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

piątek, 30 czerwca 2017

Piątkowe tłumaczenie - Florent Pagny - Le présent d'abord

Jeszcze w tym roku ukaże się nowy album Florenta Pagny, a tymczasem pojawił się zapowiadający go singiel.

Utwór: Le présent d'abord
Wykonawca: Florent Pagny
Album: singiel zapowiada płytę, której premierę przewidziano na 22 września 2017

piątek, 23 czerwca 2017

Piątkowe tłumaczenie - Claudio Capéo - Riche

paroles napisy słowa tekst lyrics tłumaczenie traduction translation
Utwór ten, z okazji Dnia Ojca, przede wszystkim dedykuję swojemu Synowi i jego Mamie.
Tak, jest coś takiego w rodzicielstwie, czego człowiek nie zrozumie, zanim nie stanie się ojcem, czy matką. Jest to coś, czego wytłumaczyć się nie da, coś jak świat do którego drzwi można otworzyć tylko jeden raz i nie da się ich już później zamknąć, nigdy.

Utwór: Riche
Wykonawca: Claudio Capéo
Album: Claudio Capéo (2016)

piątek, 16 czerwca 2017

środa, 14 czerwca 2017

PNL - DA - tłumaczenie z francuskiego

napisy słowa tekst lyrics tłumaczenie traduction translation
Każdy ma prawo do swoich wniosków w temacie utworów PNL i, choć osobiście jestem w zupełnie innym punkcie życia, rozumiem z czego one wynikają. Nie wymagajcie, abym się z nimi identyfikował, ale nie prawię też tyrad moralnych, bo przecież każdy ma prawo do swojego światopoglądu, a sztuka, o czym niech każdy pamięta, nie znosi cenzury.

Utwór: DA
Wykonawca: PNL
Album: Dans la légende (2016)

wtorek, 13 czerwca 2017

Albin de la Simone - Le Grand Amour - tłumaczenie z francuskiego

paroles, napisy, słowa, tekst, lyrics, tłumaczenie, traduction, translation
Dla wszystkich tych, którym choć raz zdążyło uciec to uczucie, którego słowa nie wymienię, bo nie chciałbym zostać posądzony o przesadną tkliwość.

Utwór: Le Grand Amour
Wykonawca: Albin de la Simone
Album: L'un de nous (2017)

piątek, 9 czerwca 2017

Piątkowe tłumaczenie - Claire Redor - Tableaux Volés - tłumaczenie z francuskiego

Może i nie jest to wybór iście piątkowy, ale gdy za oknem gorąco, może dać odrobinę ulgi.


Utwór: Tableaux Volés
Wykonawca: Claire Redor
Album: EPka Claire Redor (2014)


poniedziałek, 5 czerwca 2017

M, Toumani Diabate, Sidiki Diabaté, Fatoumata Diawara - Manitoumani - tłumaczenie z francuskiego

paroles napisy słowa tekst tłumaczenie traduction translation
Lamomali to zespół/grupa artystów założona przez pana M, czyli Mathieu Chedida. W jej skład wchodzą: Jaïn, Amadou i Mariam, Oxmo Puccino, Fatoumata Diawara, Nekfeu, Louis Chedid. Kompozycje są autorstwa -M- oraz Toumani Diabaté i jego syna Sidiki Diabaté. Grupa uformowała się w wyniku podróży do Republiki Mali, którą Mathieu Chedid odbył w 2006 roku, a towarzyszyli mu w niej właśnie wspomniani Toumani Diabaté i Sidiki Diabaté - wirtuozi instrumentu zwanego korą. Nazwa Lamomali pochodzi od słów "L'âme au mali", czyli w wolnym tłumaczeniu "Dusza Mali".
Gorąco polecam.

Utwór: Manitoumani
Wykonawca: M, Toumani Diabate, Sidiki Diabaté, Fatoumata Diawara
Album: Lamomali (2017)

niedziela, 4 czerwca 2017

Aznavour Charles - For Me... formidable - tłumaczenie z francuskiego

paroles, napisy, słowa, tekst, lyrics, traduction, translation, tłumaczenie, francaise chanson,
For Me... formidable, to kompozycja wykonywana przez Charlesa Aznavoura, której nie może tutaj zabraknąć, zatem czas najwyższy, aby się pojawiła. Tekst źródłowy w niektórych miejscach opiera się na zabawie językowej z wykorzystaniem podobnie brzmiących słów w języku angielskim i francuskim np. "for me" (dosłownie dla mnie), które na końcu pierwszego wersu przybiera formę tak samo wymawianą, ale rozwiniętą w języku francuskim "formidable" (dosłownie wspaniała, zadziwiająca). Ponieważ nie jestem mistrzem słowa, zapisałem wersję polską podając faktyczne znaczenia słów, czy też tego co autor miał na myśli.

Utwór: For Me... formidable
Wykonawca: Aznavour Charles
Album: ten utwór ukazywał się wielokrotnie, ja wybrałem album w wersji płyty gramofonowej 7" z 1965 roku - zawierał on dwa utwory, ten i dodatkowo "Donne Tes 16 Ans" (1965)

sobota, 3 czerwca 2017

Sofiane - Parti de rien - tłumaczenie z francuskiego

Jeżeli komuś brakuje choć odrobiny zadziorności charakteru, a może właśnie z uwagi na występowanie tylko niewielkiego pierwiastka tego przymiotu, warto przynajmniej posłuchać/zobaczyć jak to jest...

Utwór: Parti de rien
Wykonawca: Sofiane
Album: Bandit Saleté (2017)