Lista wszystkich wpisów

Wsparcie

piątek, 31 marca 2017

Piątkowe tłumaczenie - Patricia Kaas - Sans Tes Mains - tłumaczenie z francuskiego

paroles, napisy, słowa, tekst, lyrics, translation, traduction
Dzisiaj utwór z repertuaru Paricii Kaas, która jak sama powiedziała w jednym z wywiadów, nie musi już niczego udowadniać. To pewnie dlatego jej ostatni album, nazwany został po prostu "Patricia Kaas", ale posłuchajcie tego głosu, tutaj nikt niczego udowadniać nie musi - zapraszam.

Utwór: Sans Tes Mains
Wykonawca: Patricia Kaas
Album: Patricia Kaas (2016)

czwartek, 30 marca 2017

Stacey Kent - Bibbidi Bobbidi Boo / Magic Song - tłumaczenie

paroles, napisy, słowa, tekst, lyrics, tłumaczenie, traduction, translation
W ubiegłym roku ukazał się album z utworami pochodzącymi z animowanych filmów Disneya pt.: "Jazz Loves Disney". Na płycie znalazła się, popularna ostatnio m.in. w radiowej Trójce, interpretacja kompozycji "Bibbidi Bobbidi Boo" w wykonaniu Stacey Kent.
Utwór ten został napisany w 1949 roku przez trzech autorów Ala Hoffmana, Macka Davida i Jerry'ego Livingstona na potrzeby filmu animowanego Kopciuszek z 1950 roku, w oryginale wykonywała go aktorka Verna Felton. Kompozycja ta występuje również pod innym tytułem "Magic Song".

Utwór: Bibbidi Bobbidi Boo / Magic Song
Wykonawca: Stacey Kent
Album: Jazz Loves Disney (2016)

wtorek, 28 marca 2017

M - En Tête à Tête - tłumaczenie z francuskiego

paroles, napisy, słowa, tekst, lyrics, tłumaczenie, traduction, translation, francaise chanson
Album "En Tête à Tête" Matthieu Chedida z 2004 roku, to nic innego jak zapis trasy koncertowej pt.: "Qui de nous deux ?", która odbyła się na przestrzeni 2004 i 2005 roku. Na tym wydawnictwie znajduje się m.in. utwór tytułowy, który artysta śpiewał z udziałem publiczności - po szczegóły zapraszam do materiału poniżej.








Utwór: En Tête à Tête
Wykonawca: M
Album: En Tête à Tête (2005)

poniedziałek, 27 marca 2017

sobota, 25 marca 2017

Médine - Grand Paris z udziałem Lartiste, Lino, Sofiane, Alivor, Seth Gueko, Ninho i Youssoupha - tłumaczenie z francuskiego

paroles, napisy, słowa, tekst, lyrics, tłumaczenie, traduction, translation
Szczerze powiedziawszy pogubiłem się w trakcie tłumaczenia, ale mam nadzieję uda się uzupełnić brakujące miejsca, żeby tekst stał się kompletny. W tej raperskiej mieszance udział wzięli: Médine, Lartiste, Lino, Sofiane, Alivor, Seth Gueko, Ninho i Youssoupha, zatem treści jest sporo. Grand Paris pochodzi z najnowszej płyty Médine "Prose élite", która ukazała się w lutym bieżącego roku.

Utwór: Grand Paris
Wykonawca: Médine
Album: Prose élite (2017)

piątek, 24 marca 2017

Piątkowe tłumaczenie - Amandine Bourgeois - Tout est clair - tłumaczenie z francuskiego

paroles napisy słowa tekst lyrics translation traduction tłumaczenie
Amandine Bourgeois rozpoczęła właśnie promocję swojej nowej płyty, której premiera zapowiadana jest na lato bieżącego roku. Pierwszym utworem z tego albumu jest kompozycja "Tout est clair".




Utwór: Tout est clair
Wykonawca: Amandine Bourgeois
Album: Omnia (2017)

poniedziałek, 20 marca 2017

Frànçois & The Atlas Mountains - Tendre Est l’Âme - tłumaczenie z francuskiego

paroles napisy słowa tekst lyrics tłumaczenie traduction translation
Marzec jest miesiącem wielu premier muzycznych, również Frànçois & The Atlas Mountains wydali właśnie swoją płytę, a poniżej jeden z utworów promujących ten album.





Utwór: Tendre Est l’Âme
Wykonawca: Frànçois & The Atlas Mountains
Album: Solide Mirage (2017)

środa, 15 marca 2017

PNL - Tempête - tłumaczenie z francuskiego

paroles napisy słowa tekst lyrics tłumaczenie traduction translation
Raperzy często stają się głosem pokolenia i tak jest również z PNL (Peace N' Lovés, nazwa tłumaczona często jako pokój i pieniądze). Grupa ta składa się z dwóch braci, którzy przybrali pseudonimy Ademo i N.O.S - ich prawdziwe imiona to Tarik i Nabil Andrieu. Tekst poniższy zawiera wątki autobiograficzne, dotyczące m.in. przeszłości ich ojca, zatem nie można powiedzieć, że nie wiedzą o czym śpiewają i pewnie to jest kluczem, dlaczego ludzie dotknięci szaleństwem młodości, buntem, czy po prostu trudną sytuacją, traktują ich na poważnie.
Co ciekawe sami zainteresowani rzadko udzielają wywiadów budując wokół siebie aurę tajemniczości.

Utwór: Tempête
Wykonawca: PNL
Album: Le Monde Chico (2015)

piątek, 10 marca 2017

Piątkowe tłumaczenie - Kery James - La Rue ça fait mal - tłumaczenie z francuskiego

paroles napisy słowa tekst lyrics traduction translation tłumaczenie
Kery James prezentuje bardziej wysublimowaną formę rapu, zarówno pod względem wizualnym, jak i przekazu. Stara się dotrzeć do odbiorcy i zmusić go do myślenia, często stojąc w opozycji do tych raperów, dla których muzyka stała się kluczem do bogactwa i sławy, którzy momentalnie z ofiary stali się oprawcą i teraz już tylko ich słowa przypominają o trudnej przeszłości. O czymś innym w ich przypadku świadczy natomiast ich ubiór, czy zachowanie.
Kery James przypomina, że nienawiść i przemoc nie jest wyjściem, a majątek to tylko rzecz nabyta i nierzadko chwilowa.

Utwór: La Rue ça fait mal
Wykonawca: Kery James
Album: Mouhammad Alix (2016)



środa, 8 marca 2017

Maud Lübeck - Je Plus Rire - tłumaczenie z francuskiego

paroles napisy słowa tekst tłumaczenie traduction translation
Ten tekst jest jeszcze ciepły, otrzymałem go właśnie od samej artystki, a ponieważ zabiegałem o to od dłuższego czasu, publikuję bez zwłoki.






Utwór: Je Plus Rire
Wykonawca: Maud Lübeck
Album: Toi non plus (2016)


poniedziałek, 6 marca 2017

Lady Sir - Le temps passe - tłumaczenie z francuskiego

paroles, napisy, słowa, tekst, lyrics, translation, traduction, tłumaczenie
Lady Sir to duet dwóch artystów - Rachidy Brakni i Gaëtana Roussel. Kompozycja "Le temps passe" pochodzi z albumu "Accidentally Yours", którego premierę przewidziano na 14 kwietnia bieżącego roku. Piosenki zawarte na tej płycie stanowią ścieżkę dźwiękową do filmu "De sas en sas", którego premiera odbyła się w lutym, i to stąd wziął się cały koncept do napisania tych utworów.
Na co warto zwrócić uwagę, w większości teksty piosenek śpiewane przez Rachidę są po arabsku, a przez Gaëtana - po francusku.
Przypomnijmy, że Gaëtana Roussel jest m.in. wokalistą zespołu Louise Attaque, z kolei Rachida Brakni jest przede wszystkim aktorką teatralną i kinową.

sobota, 4 marca 2017

PNL - Le monde ou rien - tłumaczenie z francuskiego

Na życzenie jednego z internetowych znajomych poniżej trochę rapu.












Utwór: Le monde ou rien
Wykonawca: PNL
Album: Le Monde Chico (2015)