Piątkowe tłumaczenie - Juliette Armanet - L’Amour en Solitaire - tłumaczenie z francuskiego i śpiewomocnik

Lista wszystkich wpisów

Szukaj na tym blogu

piątek, 24 lutego 2017

Piątkowe tłumaczenie - Juliette Armanet - L’Amour en Solitaire - tłumaczenie z francuskiego i śpiewomocnik

paroles napisy słowa tekst lyrics traduction, translation chanson tłumaczenie
Nie sposób niepostrzeżenie prześlizgnąć uchem po tym głosie i tym utworze, a ponieważ wcześniej prezentowaliśmy już inną kompozycję Juliette Armanet, niefortunnie by się stało, gdyby ta piosenka umknęła gdzieś w natłoku innych tematów.
To jeden z tych utworów, które po latach znajdują się na kompilacjach, których słuchamy w "lawendowych" sklepach.
To też jeden z tych utworów, które w piątek smakują lepiej.

Artystka jak to tej pory bardzo skąpo udostępnia swoje dokonania, pozostaje mieć nadzieję, że wkrótce to się zmieni.




Utwór: L’Amour en Solitaire
Wykonawca: Juliette Armanet
Album: L’Amour en Solitaire (singiel 2016)





Solo dans ma peau
Sur la plage
J'me la joue mélo
Je drague les nuages

Solo dans ma fête
C'est dommage
A deux c'est tellement chouette
D'fumer des cigarettes
Sur la plage

Solo dans l'bateau
Je mets les voiles
Mais solo je prends l'eau
Des matelots

Où es-tu mon alter
Où es-tu mon mégot
Pour moi t'étais ma mère mon père mon rodéo
Je traverse le désert
L'Amour en Solitaire

Reviens moi mon alter
Reviens moi héros
Je veux retrouver ma terre ma bière et mon tricot
Plus traverser le désert, l'Amour en Solitaire


Solo sur mon île
Sur ma plage
J'me tiens plus qu'à un fil
J'ramasse mon coquillage
Fragile

Solo dans ma gueule
J'peux plus voir
Te voir dans toutes ces gueules
En miroir

Où es-tu mon alter
Où es-tu mon mégot
Pour moi t'étais ma mère mon père mon rodéo
Je traverse le désert
L'Amour en Solitaire

Reviens moi mon alter
Reviens moi héros
Je veux retrouver ma terre ma bière et mon tricot
Plus traverser le désert, l'Amour en Solitaire


Solo j'danse le slow
Sur ta plage
J'm'enroule dans les flots
Solo j'fais naufrage

Mais dans l'fond j'm'en fous
C'est pas grave
Sans toi j'devenais flou
Un point c'est tout.
Sama w swojej skórze
Na plaży
Odgrywam melodramat
Podrywam chmury

Sama na swoim przyjęciu
Jaka szkoda
We dwoje byłoby fajnie
Palić papierosy
Na plaży

Sama na łodzi
Stawiam żagle
Lecz nabieram wody
Stawiając czoła marynarzom

Gdzie jesteś mój zmienniku
Gdzie jesteś moja tarczo
Dla mnie byłeś moją matką, moim ojcem, moim rodeo
Przemierzam pustynię
Samotnej Miłości

Wróć do mnie mój zmienniku
Wróć do mnie bohaterze
Chcę odnaleźć swoją ziemię, swoje piwo i swój trykot
Nie przemierzać dalej pustyni Samotnej Miłości

Sama na mojej wyspie
Na mojej plaży
Trzymam się na włosku
Zbieram swoją skorupę
Kruchą

Tylko w swojej twarzy
Nie mogę więcej widzieć
Cię w tych wszystkich gębach
W lustrze

Gdzie jesteś mój zmienniku
Gdzie jesteś moja tarczo
Dla mnie byłeś moją matką, moim ojcem, moim rodeo
Przemierzam pustynię
Samotnej Miłości

Wróć do mnie mój zmienniku
Wróć do mnie bohaterze
Chcę odnaleźć swoją ziemię, swoje piwo i swój trykot
Nie przemierzać dalej pustyni Samotnej Miłości

Sama tańczę powolny taniec
Na twojej plaży
Upadam na fale
Sama staję się rozbitkiem

Ale w zasadzie o to nie dbam
Nic nie szkodzi
Bez ciebie rozmywam się
I to wszystko.

Śpiewomocnik:
solo dą ma po
su[i]r la plarze
rzme la rzu melo
rze drage le nuarz

solo dą ma fet
se domarze
o de se telmą szuet
dfume de sigaret
su[i]r la plarze

solo dą lbato
rze me le włale
me solo rze prądlo
de matlo

u e tu[i] mąnalter
u e tu[i] mą mego
pur mła teta ma mer mą per mą rodeo
rze trawers le dezer
lamur ą soliter

rewię mła mąnalter
rewię mła mą ero
rze we retruwe ma ter ma bier e mą triko
plu[i] trawerse le dezer lamur ą soliter

solo su[i]r mąnil
su[i]r ma plarze
rzme tię plu]i] ka ą fil
rzramas mą kokijarz
frarzil

solo dą ma gel
rzpe plu[i] włar
te włar dą tut se gel 
ą mirłar

u e tu[i] mąnalter
u e tu[i] mą mego
pur mła tete ma mer mą per mą rodeo
rze trawers le dezer
lamur ą soliter
rewię mła mąnalter
rewię mła mą ero
rze we retruwe ma ter ma bier e mą triko
plu[i] trawerse le dezer lamur ą soliter

solo rzdąs le sloł
su[i]r ta plarze
rzemąrul dą le flo
solo rzfe nofrarz

me dą lfą rzmą fu
se pa grawe
są tła rzdewne flo
ą płą se tu



 

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza